We can't ride this because there's a height restriction of 130 centimeters. 「これは身長制限が130センチだから乗れないね。」 「Height restriction」は「高さ制限」を意味します。主に建築物や乗り物、特定のエリアなどで高さに制限がある場合に使います。例えば、遊園地のアトラクションでは身長に制限があることがあり、「Height restriction」でその制限を表現します。また、建築設計や交通ルールでも、ビルの高さやトンネル・橋梁の高さ制限を示す際に使われます。 We can't ride this because there's a height limit of 130 centimeters. 「これは身長制限が130センチだから乗れないね」 You can't ride this roller coaster because there's a height requirement of 130 centimeters. 「このジェットコースターには身長制限が130センチあるから、乗れないんだよ。」 Height limitは主に制限または最大値を指し、特定の高さ以上は許可されないことを示します。例えば、建物を建てる際の高さ制限や、遊園地の乗り物に乗る際の最大身長などです。一方、Height requirementは最低限必要な高さを示します。これは、例えば遊園地の乗り物に乗るための最低身長や、特定の職業に就くための最低身長などを指します。

続きを読む

Your son is admirably excellent. He graduated from a top university and now works for a top company. I'm really envious. お宅の息子さんは本当に素晴らしいですね。一流大学を卒業して、一流企業に就職したなんて、とても羨ましいです。 「Admirably excellent」は、「驚くほど優れている」という意味です。このフレーズは、ある人や物事が非常に素晴らしいときや、期待を大きく上回る結果を出したときに使われます。その優れた側面は、誰が見ても明らかで、尊敬や賞賛の対象になるレベルであることを示します。特にその能力や成果に感銘を受けたり、その素晴らしさに驚いたりしたときに使う表現です。 Your son is impressively outstanding. He graduated from a top university and now works at a top company. I'm really envious. 「お宅の息子さんは本当に優秀で羨ましいですね。一流大学を卒業して、さらに一流企業に就職したなんて。」 Your son is enviably talented, graduating from a top university and landing a job at a prestigious company. お宅の息子さんは、一流大学を卒業して一流企業に就職したなんて、羨ましいほどの才能を持っていますね。 Impressively outstandingは、人々が非常に優れた能力やパフォーマンスに対して使用します。例えば、芸術家が素晴らしい作品を作ったときや、スポーツ選手が大活躍したときなどです。一方、Enviously talentedは、他人が非常に才能があると感じ、その才能を羨ましく思うときに使用します。この表現は、ある人が特定のスキルや才能を持っていて、それが他人から羨ましく見える時に使われます。

続きを読む

Please review the agreement clause. 「契約条項を確認してください。」 契約条項（Agreement clause）とは、2つ以上の当事者が契約における特定の事項について合意した内容を明記したものです。これは、サービスの提供、費用の支払い、機密保持、契約期間、解約条件、責任の範囲など、契約の全体的な枠組みを定義します。ビジネス契約、労働契約、賃貸契約など、あらゆる種類の契約に含まれます。契約条項は、双方の権利と義務を明確にし、紛争が発生した際の解決策を提供するため、非常に重要な要素です。 Please check the contractual provision. 「契約条項を確認してください。」 Please check the terms and conditions. 「約款を確認してください。」 Contractual provisionは特定の契約の特定の項目を指します。例えば、不動産購入契約の一部としてのクロージング日など。これは通常、特定の契約における特定の要素または要件を指す際に使用されます。 一方、Terms and Conditionsは、サービスや製品の使用に関する全般的なルールやガイドラインを指します。これは、ウェブサイトの利用規約や製品の保証ポリシーなど、より一般的な文脈で使用されます。

続きを読む

Kyoto, Nara, and Kamakura are known as the three ancient capitals of Japan. 「京都、奈良、鎌倉は日本の三大古都と言われています。」 「Ancient capital」は、「古都」という意味で、かつて国や地域の首都（中心都市）であったが、現在はその地位を失った都市を指します。数百年、あるいは数千年前の首都を指すことが多く、歴史的な遺構や伝統文化が残る都市を指す場合が多いです。例えば、日本の「古都」である京都や奈良、エジプトの「古都」であるテーベなどが該当します。観光や学術研究の文脈でよく使われます。 Kyoto, Nara, and Kamakura are often referred to as the three historic cities of Japan. 「京都、奈良、鎌倉は日本の三大古都と言われています。」 Kyoto, Nara, and Kamakura are often referred to as the three major former capitals of Japan. 「京都、奈良、鎌倉は日本の三大古都と言われています。」 Historic cityは歴史的に重要な都市を指し、特定の重要な出来事や歴史的な建造物が存在する場合に使います。一方、Former Capitalはかつての首都を指し、現在は首都ではないが、過去にその役割を果たしていた都市を指します。Former Capitalは政治的な変化を強調し、Historic cityは広範で一般的な歴史的価値を強調します。したがって、ネイティブスピーカーはその都市が歴史的にどのような価値を持つかによってこれらの用語を使い分けます。

続きを読む

Exactly right! Speaking English is truly challenging. 「全くその通り！英語を話すのは本当に難しいよね。」 Exactly right!は、「まさにその通り！」や「完全に正しい！」という意味で、相手が述べた意見や行動が正確であることを強調して肯定する表現です。正確さや完全性を強調するため、クイズの解答、議論や討論、指導や教育の場などでよく使われます。また、相手の意見を強く支持する時にも用いられます。 Absolutely correct! Speaking English is really tough. 「全くその通り！英語を話すのは本当に難しいよね。」 Spot on! Speaking English is really challenging. 「全くその通り！英語を話すのは本当に難しいよね。」 Absolutely correct! は、主に正式な状況や教育的な状況で使われ、相手の回答や意見が100%正しいことを確認するために使います。一方、Spot on!はよりカジュアルな状況で使われ、相手の回答や意見が正確であることを認めるときに使います。また、Spot on!はしばしば直感や即興の解答を称えるために使われます。

続きを読む