Career development is important. 「キャリアの育成は大切です。」 キャリア開発とは、個々の職業的スキルや能力を向上させ、自身のキャリアを計画し、進化させるプロセスを指します。これは新しいスキルを学んだり、新たな職務に挑戦したり、自己啓発を行ったりすることを含みます。使えるシチュエーションは多岐にわたりますが、具体的には就職活動、昇進を目指す場合、転職を考えているとき、自己成長を求めているときなどに用いられます。 Professional growth is really important. 「プロフェッショナルとしての成長は本当に重要です。」 Career advancement is important. 「キャリアの進展は重要です。」 Professional growthは、スキルの向上や知識の獲得など、個々の専門的な能力の発展を指す言葉で、一般的には特定の職種に限らず使われます。一方Career advancementは、組織内での昇進やキャリア上の地位の向上を指す言葉で、具体的な職位の変動や昇進を意味します。したがって、一つのプロジェクトで新たなスキルを学んだ場合はprofessional growthを、新たな役職に就いた場合はcareer advancementを使うでしょう。

続きを読む

Please have a seat, we will be starting the meeting shortly. 「お掛けください、会議をすぐに始めます。」 「Please have a seat」は、直訳すると「どうぞ座ってください」という意味になります。ビジネスシーンやカジュアルなシーンなど、幅広い場面で使えます。面接や会議が始まる前、レストランやカフェなどで客を席に案内する時、友人を自宅に招いた時など、相手に座るように促す際に用いられます。また、相手を落ち着かせ、リラックスしてもらう意図も含まれることが多い表現です。 Please take a seat, we will start the meeting soon. 「お掛けください、会議をすぐに始めます。」 Please sit down, we're about to begin the meeting. 「お掛けください、会議をすぐに始めます。」 Please take a seatは、フォーマルな状況や、ビジネスの環境、レストランや待合室などの公共の場所でよく使われます。また、ホストがゲストに対して席を提供する際にも使われます。 一方、Please sit downは、よりカジュアルでインフォーマルな状況で使われます。例えば、友人が家に訪れた時や、家族が食事に着席するように言う時などです。また、緊急の事態や重要なニュースを伝える前に、人々に落ち着かせる意味でも使われます。

続きを読む

You need to broaden your perspective and look at every field. 「あなたは視野を広げて、あらゆる分野に目を向ける必要があります。」 「Every field」は「あらゆる分野」や「全ての分野」という意味で、多様な専門分野や領域全体を指す表現です。たとえば、「彼はevery fieldで優れた才能を持っている」は「彼はあらゆる分野で優れた才能を持っている」という意味になります。ビジネス、科学、芸術、スポーツなど、具体的な分野を示さずに幅広く全てを含めて表現する時に使われます。 You need to broaden your perspective to all areas. 「あなたは視野を全ての分野に広げる必要があります。」 You need to broaden your perspective to every conceivable domain. あなたはあらゆる考えうる分野に目を向ける必要があります。 All areasとEvery conceivable domainは似たような含意を持ちますが、それぞれのニュアンスや使用状況は異なります。 All areasは一般的に広範な分野や領域を指す際に使われます。例えば、ビジネス、学問、スポーツなど、具体的な領域を総括的に指すときに使用します。 一方でEvery conceivable domainはより抽象的で、想像力を強調します。可能性のある全ての領域、つまり現実的に存在するものだけでなく、想像や理論上存在する可能性のあるものまでも含みます。 したがって、前者は具体的な範囲を指すのに対し、後者は抽象的で広範な範囲を指します。

続きを読む

What's your cause for concern regarding this proposal? 「この提案に関して、あなたの懸念事項は何ですか？」 「Cause for concern」は「懸念の原因」や「心配の種」と訳され、何か問題やトラブルが生じる可能性がある状況や事象を指す表現です。不安や心配を引き起こす要素が存在する場合に使われます。例えば、会社の業績が下がってきたときや、友人の健康状態が急激に悪化してきたときなど、「これは問題だ」と感じる状況に対して使えます。 What's your matter of concern? 「あなたの懸念事項は何ですか？」 What's your point of worry regarding this proposal? この提案に関して、あなたの懸念事項は何ですか？ Matter of concernは、注意や関心を必要とする問題や状況を指す一方、Point of worryは特に心配や不安を引き起こす特定の問題を指します。例えば、あるプロジェクトの進行が遅れている場合、それはmatter of concernとなるでしょう。それは関心を必要とするが、まだ深刻な段階ではないかもしれません。しかし、プロジェクトが予算を大幅に超過している場合、それはpoint of worryとなるでしょう、なぜならそれはすでに深刻な問題となり、不安を引き起こすからです。

続きを読む

She can't help but be compassionate towards people in need. 彼女は困っている人を見ると、自然と慈悲深く接してしまう。 Compassionateは「思いやりのある」「慈悲深い」「共感的な」などと訳され、他人の苦しみや困難に対して理解を示し、援助しようとする優しい態度を表します。友人が困っている時に、助けることを申し出る、病気の人を看習う、慈善活動に参加するなどの文脈で使われます。また、人間だけでなく、動物に対しても用いられることがあります。 I can't ignore someone in need, I'm just full of mercy. 困っている人を見過ごすことができない、私はただ慈悲に満ちているのです。 She is deeply empathetic and can't leave someone in trouble. 彼女は深く共感力があり、困った人を放っておけません。 Full of mercyとDeeply empatheticは似たような意味を持つ表現ですが、それぞれ微妙に異なるニュアンスを持っています。Full of mercyは、他人の間違いや弱さに対して許しや理解を示す態度を指し、より宗教的な文脈や正式な状況でよく使用されます。一方、Deeply empatheticは、他人の感情や経験を理解し、共感する能力を強く持っていることを示します。日常的な会話や非公式な状況でよく使われます。例えば、友人の悲しみや困難に対して理解を示すときに使います。

続きを読む