錯視 を英語で教えて!

Question

デザインで使うので「錯視」を英語で言いたい

Answer 1

・Optical illusion
・Visual trick
・Mind-bending visual phenomenon

I want to use an optical illusion in my design.
デザインで錯視を使いたい。

Optical illusion（錯視）は、視覚が実際の物理的現実と異なる認識を生む現象を指します。この効果は、形状、色、明暗、動きなどの視覚的要素が視覚情報を歪めることによって生じます。錯視は心理学や芸術、デザインなどで利用され、例えば、広告で視覚的に目を引くデザインを作成したり、科学研究で人間の視覚のメカニズムを理解するために用いられます。また、教育現場で視覚認識のトレーニングや娯楽としても使われます。

Optical illusion
錯視

I want to use a mind-bending visual phenomenon in this design to create an optical illusion.
このデザインで錯視を作り出すために、視覚的に錯覚を引き起こす現象を使いたい。

Visual trick は日常会話で、手品や特定の視覚効果を指すときに使われます。例えば、「Have you seen that visual trick where it looks like a ball is floating?」のように。対して、mind-bending visual phenomenon は、もっと驚きや信じがたい視覚体験を強調する際に使われます。例えば、錯視や特殊な映像効果を説明するときに、「That movie had some mind-bending visual phenomena that I couldn't believe were real!」のように使います。ニュアンスとして、後者の方が驚きや不思議さを強調する形です。

Answer 2

・Optical illusion
・Op art
・Visual deception

Optical illusion
「錯視」

Optical illusion is a very effective way to draw attention to your design objects.
「錯視は設計物への注意を引くのにとても効果的な方法です。」

オプティカル・イリュージョンは、視覚を誤解させる現象を指します。一見すると不可能や非現実的に見える図形や、実際とは異なるように見える画像、動いて見える静止画などがこれに当たります。いわゆる一般的な”錯視画像”を表すことができる語彙です。

以下２つ、関連する語彙をご紹介します。

Op art
「オプ・アート」
これは錯視の知覚心理学的メカニズムにもとづいて、特殊な視覚効果を見る人に与えるよう計算された絵画・彫刻作品のジャンルを指します。

Visual deception
「だまし絵」
ビジュアル・デセプションとは、ある目的のために視覚的な錯覚を意図的に作り出すことを指します。VFX（映像の特殊効果）や、見る人に誤解を引き起こすためのイラストなどで使用される語彙です。上記２つに比べ、映像に関する錯視に用いられることが多いです。