産声 を英語で教えて!

Question

女房の立ち合い出産中、赤ちゃんの元気な声が聞こえたので、「産声が聞こえた」と言いたいです。

Answer 1

・First cry
・Birth cry
・Newborn wail

I heard the baby's first cry!
赤ちゃんの産声が聞こえたよ！

「First cry」は赤ちゃんが生まれて最初に泣くことを指します。この瞬間は、赤ちゃんが無事に生まれたことを確認できる重要なシグナルで、多くの親にとって感動的な瞬間です。また、赤ちゃんが独立して呼吸を始めたことを示すため、医療スタッフにとっても重要です。このフレーズは、人生の新しい始まりや初体験を象徴するメタファーとしても使われることがあります。例えば、新しいプロジェクトのスタートや初めての挑戦を示す際にも使えます。

I heard the baby's birth cry.
産声が聞こえた。

I can hear the newborn wail.
産声が聞こえる。

Birth cry と newborn wail は、どちらも赤ちゃんの泣き声を指しますが、使われるシチュエーションやニュアンスが異なります。Birth cry は主に赤ちゃんが生まれた瞬間の初めての泣き声を指し、医学的または感動的な文脈で使われます。一方、newborn wail は生後しばらくの間の赤ちゃんの泣き声全般を指し、日常的な場面で使われることが多いです。例えば、birth cry は出産レポートで使われるのに対し、newborn wail は育児日記で頻繁に使われます。

Answer 2

・first cry
・birth cry

1. first cry
first：「最初の」
cry：「叫び」「泣き声」
以上で、「（生まれてから）最初の泣き声」＝「産声」と表現できます。

例文
While I was attending my wife giving birth, I heard our baby's first cry next to me.
妻の出産の立ち会い中、私はすぐ隣で赤ちゃんの産声を聞いた。

While 〜：「〜している間に」「〜中に」
attend：「参加する」「出席する」
give birth：give「与える」＋ birth「誕生」＝「出産する」というフレーズです。
attend my wife giving birth ：「妻の出産に参加する」＝「立ち会い出産」
next to 人：「人の隣で」

2. birth cry
birth「誕生」＋ cry「泣き声」＝「誕生時の泣き声」＝「産声」

例文
I was really moved when I heard our baby's birth cry.
子どもの産声を聞いたときは、本当に感動した。

be moved：受動態「（心を）動かされる」＝「感動する」

参考になりましたら幸いです！