How did you two meet and end up getting married? 二人がどうやって出会って結婚することになったのか教えてよ。 「How we met」は、「私たちがどうやって出会ったか」という意味の英語表現です。このフレーズは、友人、恋人、ビジネスパートナーなど、二人以上の人が初めて出会った状況やきっかけについて話す際に使われます。たとえば、結婚式のスピーチやカジュアルな会話で、お互いの出会いにまつわるエピソードを共有する際に適しています。この表現は、思い出話や関係の始まりを振り返る際に特に効果的です。 Tell me the story of how you two fell in love and got married. 結婚までの馴れ初めを教えて。 Tell me about the road to your wedding. 結婚までの馴れ初めを教えて。 Our love storyはカップルの出会いや関係の進展、特別な瞬間など全体的なラブストーリーを指します。例えば、友人にどう出会ったかを話すときや、記念日に過去を振り返るときに使われます。The road to our weddingは結婚に至るまでの具体的な出来事や過程、計画を指します。結婚準備中のカップルが結婚式の準備やプロポーズについて話すときに使われます。このように、前者は全体のストーリー、後者は結婚に特化した過程を表します。

続きを読む

Watch out for seeds when you eat this fruit, okay? この果物を食べるときは種に気をつけてね。 「Watch out for seeds when you eat.」は、食べるときに種に気をつけるように注意を促す表現です。主に果物や野菜を食べる際に使われ、特に種が小さくて見えにくいものに対して注意を促すシチュエーションで使われます。このフレーズは、種を誤って飲み込むことを防ぐためや、食感を損なわないように気をつけるために用いられます。例えば、スイカやぶどうを食べる際、子供や他の人に向けて言うときに適しています。 Be mindful of the seeds while eating this, okay? これを食べるときは種に気をつけてね。 Remove the seeds before eating. 食べる前に種を取ってね。 Be mindful of the seeds while eating.は、食べる際に種の存在に注意するよう促す表現で、例えば果物をそのまま食べるときに使います。一方、Remove the seeds before eating.は、食べる前に種を取り除くように指示する表現で、料理や準備段階で使用されます。前者は食べる最中の注意喚起、後者は食べる前の具体的な行動指示です。どちらも安全性を考慮していますが、前者は手軽さ、後者は準備の完全さを重視します。

続きを読む

Dad, the car got stuck in a ditch. お父さん、車が溝にはまったよ。 The car got stuck in a ditch. という表現は、車が溝や側溝に嵌って動けなくなった状況を意味します。このフレーズは、特に悪天候や不注意な運転によって車が道路から外れてしまった場合によく使われます。例えば、雪道やぬかるんだ道で滑って溝にはまったときに使えます。また、日常会話やニュース報道で事故の状況を説明する際にも用いられることがあります。困難な状況や予期せぬトラブルを表現するのに適したフレーズです。 Dad, the car ended up in a ditch. お父さん、車が溝にはまっちゃった。 Dad, the car went off the road into a ditch. お父さん、車が溝にはまっちゃった。 The car ended up in a ditch. は、結果を強調し、どうやってそこに至ったかにはあまり焦点を当てません。一方、The car went off the road into a ditch. は、車が道から外れて溝に入った過程を具体的に述べています。例えば、前者は事故の結末をざっくりと伝える際に使われ、後者は状況を詳しく説明したいときに使われます。日常会話では、簡潔さを重視する場合は前者、詳細な説明が必要な場合は後者が適しています。

続きを読む

This product is out of warranty. この製品は保証期間を過ぎています。 Out of warrantyとは、製品の保証期間が終了しており、修理や交換などの無料サービスが受けられない状態を指します。このフレーズは、家電製品、車、電子機器などの購入後一定期間が経過した場合に使われます。例えば、「このパソコンは購入してから3年以上経っているので、すでに保証期間が切れています。」というシチュエーションで使えます。顧客サービスや修理依頼の際に特によく使用されます。 The warranty has expired, so any repairs will incur a fee. 保証期間を過ぎていますので、修理には費用がかかります。 Your coverage period is over, so unfortunately, the warranty no longer applies. 保証期間を過ぎていますので、残念ながら保証は適用されません。 The warranty has expired.は製品の保証期間が終了したことを伝える際に使われます。例えば、家電や電子機器の保証に関連する場合です。一方、Your coverage period is over.は、保険やサービス契約の期間が終了したことを示します。例えば、健康保険や携帯電話のサービス契約が終了した際に使用されます。両者は状況に応じて使い分けられ、前者は物品の保証、後者はサービス契約や保険に関連することが多いです。

続きを読む

Children are half-price for the movie tickets. 子供は映画のチケットが半額です。 「Children are half-price.」は、「子どもは半額です」という意味で、主にレストラン、映画館、遊園地などのサービスやイベントで使われます。大人の料金に対して、子どもの料金が半額で提供されることを示しています。家族連れのお客さんに対して特にアピールしたいときに使うと効果的です。子ども向けの割引があることを明確に伝えることで、家族の来店や参加を促進する狙いがあります。 Kids pay half for the movie tickets. 子供は映画のチケットが半額です。 Children get a 50% discount on tickets. 子供はチケットが半額です。 「Kids pay half.」はインフォーマルでカジュアルな表現です。例えば、友人や家族と会話する時や、カジュアルなレストランの看板に使われることが多いです。一方、「Children get a 50% discount.」はフォーマルで具体的な表現です。ビジネスの場面や、ホテルやテーマパークなどの公式サイトや広告で使われることが一般的です。要するに、前者は日常会話やカジュアルな場面で、後者は公式情報やフォーマルな状況で使われる傾向があります。

続きを読む