rstranslator

自己紹介

こんにちは、私の名前はrstranslatorです。現在、ポルトガルに住んでおり、ベルギーでの留学経験を経て、国際的な英語教育者として活動しています。異文化環境での生活は、私の英語教育法に幅広い視野をもたらしました。

ベルギーでの留学は、英語を非母語として学ぶ際の困難と喜びを深く体験させ、私の教育アプローチに多様性を加えました。この経験は、私の教育方法に独自の視点を与え、柔軟性と理解を深めました。

英検では最高レベルの資格を取得しており、これは私の英語の広範な知識と適用能力を示しています。また、TOEICでは950点のスコアを獲得し、国際ビジネスおよびアカデミックな英語のコミュニケーションにおける私の能力を証明しています。

皆さんの英語学習において、私は文法、語彙、発音から実践的な会話技術まで、幅広いサポートを提供します。私の国際経験と専門知識を生かし、皆さんの英語学習の旅をサポートします。一緒に英語を学び、新しい発見を楽しみましょう！

量り売り を英語で教えて!

It's sold by weight. It's 100 yen per 100 grams.
「それは量り売りだよ。100グラム100円だよ。」

「Sold by weight」は「重量で売られる」という意味です。主に食料品や素材の販売において使われます。例えば、スーパーマーケットで果物や肉などを買うとき、商品の価格はその重さによって決まります。これが「Sold by weight」の概念です。また、この表現は個数や大きさではなく、重さで商品の価格を決定する場合にも使われます。例えば、金や銀などの貴金属の販売や、郵便物の送料計算などでも使われます。

It's sold by weight. It's 100 yen per 100 grams.
「量り売りだよ。100グラム100円ね。」

It's sold by measure. It's 100 yen per 100 grams.
「量り売りだよ。100グラム100円ね。」

Weighed and soldは商品が重さに基づいて販売される状況で使われます。例えば、フルーツや肉などが店で重さによって価格が決まるため、これらはweighed and soldと表現されます。一方、sold by measureは商品がその量や大きさに基づいて販売されるときに使われます。例えば、布やリボンなどが長さによって価格が決まるため、これらはsold by measureと表現されます。

来週する？ を英語で教えて!

How about doing it next week?
それを来週にするのはどうですか？

Do it next week?は英語で「来週やりますか？」や「来週やりましょうか？」という意味です。この表現は、スケジュール調整や計画を立てる際によく使われます。相手に対して何かの行動を提案する際や、あるいは自分自身が何かをする時期を決める際に用いられます。また、この表現はある程度カジュアルな文脈で使われます。ビジネスの場面では一般的にはもう少し丁寧な表現が求められるでしょう。

Shall we get it done next week?
「来週やりましょうか？」

Shall we tackle it next week?
「来週やりましょうか？」

Get it done next weekは、課題や仕事が次の週までに終わることを期待していることを示しています。その一方で、Tackle it next weekは次の週に課題や仕事に取り組むことを提案していますが、必ずしも完了することを期待しているわけではありません。また、tackleは一般的には困難な課題や大きなプロジェクトに対して使われ、積極的に取り組む意欲や決意を示しています。

先に寝る を英語で教えて!

1.「先に寝るね」は英語で、"I'm going to bed first."と言います。go to bedは「就寝する、寝る」という意味です。

例）
I’m so tired, so I’m going to bed first. Good night.
とても疲れたから、私先に寝るね。おやすみ。

*going to 「〜するつもり」ですが、より口語的にカジュアルに言いたい場合は"gonna"を使うといいでしょう。

2. よりカジュアルに、"I’m gonna sleep first.”と言うこともできます。「寝る」は"sleep"とも言います。

例）
I have to wake up early tomorrow, so I’m gonna sleep first. Sweet dreams.
明日早く起きないと行けないから、私先に寝るね。おやすみ。

あなたに任せるよ を英語で教えて!

1.「あなたに任せるよ」 は英語で、"I’ll leave it up to you.”と言います。 leaveには「去る、出発する」以外に、「委ねる、任せる」といった意味があります。

例）
A) What do you eat for dinner tonight?
今夜のディナーは何を食べたい？
B) Anything. I’ll leave it up to you.
なんでもいいよ。あなたに任せるよ。

2. よりシンプルに、"It’s up to you.”というフレーズもよく使われます。同じく「任せるよ」といった意味になります。

例）
A) Do you want to eat out or have dinner at home?
外食したいそれとも家で夕飯を食べる？
B) It’s up to you.
君に任せるよ。

申し訳ありません を英語で教えて!

1.「申し訳ありません」は、動詞の “apologize”を使って表現します。sorryよりもややフォーマルな表現になります。

例）
I apologize for my late reply.
返信が遅くなり申し訳ありませんでした。

*apologize for~「〜に対して申し訳ない」という形で用いられることが多いです。forの後に謝罪したい内容を入れて使います。“I apologize.”「申し訳ありません」と単独で用いる場合もあります。

2. その他に、"My apologies.”も謝罪の表現として使われます。こちらも「申し訳ありません、お詫び申し上げます」といった意味があるフォーマルな表現です。

例）
My apologies. I sent you the wrong files.
申し訳ありません。間違ったファイルを送ってしまいました。