rstranslator

自己紹介

こんにちは、私の名前はrstranslatorです。現在、ポルトガルに住んでおり、ベルギーでの留学経験を経て、国際的な英語教育者として活動しています。異文化環境での生活は、私の英語教育法に幅広い視野をもたらしました。

ベルギーでの留学は、英語を非母語として学ぶ際の困難と喜びを深く体験させ、私の教育アプローチに多様性を加えました。この経験は、私の教育方法に独自の視点を与え、柔軟性と理解を深めました。

英検では最高レベルの資格を取得しており、これは私の英語の広範な知識と適用能力を示しています。また、TOEICでは950点のスコアを獲得し、国際ビジネスおよびアカデミックな英語のコミュニケーションにおける私の能力を証明しています。

皆さんの英語学習において、私は文法、語彙、発音から実践的な会話技術まで、幅広いサポートを提供します。私の国際経験と専門知識を生かし、皆さんの英語学習の旅をサポートします。一緒に英語を学び、新しい発見を楽しみましょう！

混ぜるな危険 を英語で教えて!

「混ぜるな危険」は上記のような表現が使えます。

Caution は「警告」の意味です。
会話単独ではあまり使われませんが、有害な化学物質に対する警告文などの文章によく使われています。

Don’t mix! とも書かれてる場合もありますが、より危険であることを視覚的に伝えるため、あえて大文字かつ文章を省略しないで表現することが多いです。

また、Danger!もよく警告する際に使われます。形容詞 Dangerous 「危険な」の名詞形です。

例文）
Danger! Do Not Enter！
危険！立ち入り禁止!

Danger! Do Not Touch!
危険！ 触るな危険！

いずれもよく警告文で見かけるかと思います。

以上、ご参考になれば幸いです。

庶民の味 を英語で教えて!

「庶民の味」は高級感はなく、普通の庶民が食べることができ、馴染みがあるものを指します。なので、上記の単語を使って表現できます。

例文）
The restaurant I went to yesterday was quite reasonable, and the food tasted homey.
昨日行ったレストランはとてもお手頃価格で、食べ物は庶民的な味でした。

解説）
“tastes homey" という表現は、家庭的で慣れ親しんだ味の料理を食べた際に使える表現です。一番しっくりくる表現かと思います。

または、It tastes like home. という表現が使えます。直訳すれば、「家のような味」ですが、より意訳して「家庭の味、庶民の味」といったニュアンスが出ます。

例文）
This curry is so good. It tastes like home.
このカレーとても美味しいね。庶民的な味がする。

以上、ご参考になれば幸いです。

自己ベスト更新 を英語で教えて!

「自己ベスト更新！」は英語で、set a new personal recordと言います。
→set「更新する」、personal「自己の」、record「記録」の意味になります。

例文）
I finally set a new personal record.
ようやく自己ベスト更新しました。

He set a new personal record at the 100-meter dash.

彼は１00メートルで自己最高記録を達成しました。

解説)
基本的にsetと一緒に使う表現です。
・set a Japanese record 「日本記録を樹立する」
・set a world record「世界記録を樹立する」
もよく使うのでセットで覚えておくと便利です。

以上、ご参考になれば幸いです。

自分史上最高のボディ を英語で教えて!

「自分史上最高のボディを手に入れろ！」は英語で、Achieve your best body ever! と言います。

例文）
Push yourself harder! Achieve your best body ever!
もっと自分を追い込め！自分史上最高のボディを手に入れろ！

解説）
push oneself harder「〜をもっと追い込む」、achieve「〜を達成する、手に入れる」、best body「最高のボディ」、ever「今まで」の意味になります。

＊achieveという単語が出てこなくても、getを使っても通じます。
→I was finally able to get my best body ever!
やっと自分史上最高のボディを手に入れることができた！

以上、モチベーションアップのためによく使われる表現です。

日本人最高記録 を英語で教えて!

「日本人最高記録」は英語で、Japanese recordと言います。

主に、set a Japanese record「日本記録を樹立する」というフレーズで使われることが多いです。

例文）
She set a Japanese record in women's 200-meter freestyle.
彼女は女子２００メートル自由形で日本記録を樹立した。

解説）
setの過去形は変わらないので、そのままsetです。
women's 200-meter freestyle「女子２００メートル自由形」の意味になります。

＊「世界記録」であれば、set a world recordと言います。
→ Usain Bolt set a world record in the 100-meter dash.
ウサインボルトは１００メートルで世界記録を樹立した。

以上、ご参考になれば幸いです。