rstranslator

自己紹介

こんにちは、私の名前はrstranslatorです。現在、ポルトガルに住んでおり、ベルギーでの留学経験を経て、国際的な英語教育者として活動しています。異文化環境での生活は、私の英語教育法に幅広い視野をもたらしました。

ベルギーでの留学は、英語を非母語として学ぶ際の困難と喜びを深く体験させ、私の教育アプローチに多様性を加えました。この経験は、私の教育方法に独自の視点を与え、柔軟性と理解を深めました。

英検では最高レベルの資格を取得しており、これは私の英語の広範な知識と適用能力を示しています。また、TOEICでは950点のスコアを獲得し、国際ビジネスおよびアカデミックな英語のコミュニケーションにおける私の能力を証明しています。

皆さんの英語学習において、私は文法、語彙、発音から実践的な会話技術まで、幅広いサポートを提供します。私の国際経験と専門知識を生かし、皆さんの英語学習の旅をサポートします。一緒に英語を学び、新しい発見を楽しみましょう！

○○さんを幸せにしてみせます！ を英語で教えて!

「○○さんを幸せにしてみせます！」は、上記のフレーズが使えます。

promise「約束する」、make 人 happy「人を幸せにする」という意味です。

promiseを入れることで、より確信度が高くなるので、ニュアンスが伝わります。

例文）
I promise I will make you happy.
君を幸せにしてみせるよ。
I promise I will make Emma happy.
エマを幸せにしてみせます。
※makeとhappyの間に名前を入れて使ってみましょう。

＊また、let 人 down「人をがっかりさせる」というフレーズを用いて、
I promise I will never let you down.
君をがっかりさせることなんてしない。
といった表現もよく聞きます。

以上、ご参考になれば幸いです。

さんはい！ を英語で教えて!

「さんはい！」は英語で、上記のフレーズが使えます。

解説）
On the count of threeと言いますが、”the count of”を省いて、On threeとだけ言うこともあります。

また、”Are you guys ready?” 「準備はいいですか？」も前に入れるといいでしょう。
→Are you guys ready? On three, One, two, three! 
皆さん、準備はできましたか？1、２、３！
*3のタイミングで動き出します。

補足で、「位置について，用意，ドン！」は英語で、"On your mark! Get set! Go!"と言います。主に陸上競技や運動会などで使われます。覚えておくと役に立つかもしれません。

以上、ご参考になれば幸いです。

壁が薄い を英語で教えて!

「壁が薄いから隣から全部聞こえてきて眠れないんだよね」は英語で、
The walls are so thin that I can't sleep well because I can hear everything from my next-door neighbor.と表現できます。

解説）
まず、ここでは、「so 形容詞/副詞 that S（主語）＋V（動詞）」「あまりにも（形容詞/副詞）だから、SはVだ」の構文を使うとスッキリと表現できます。

壁があまりにも薄い(The walls are so thin)なので、よく眠れない（I can't seep well)という文を作ります。「隣人」はnext-door neighborと言います。next door「隣のドア」という使うのがポイントです。

例文）
My next-door neighbor always watches TV so loudly that I can’t sleep at all.
隣人がテレビを爆音で観るので、全く眠れないです。

以上、ご参考になれば幸いです。

段差のない施設 を英語で教えて!

「段差のない施設です」は英語でいいたい場合、上記のフレーズを用いて表現できます。

階段や段差がなく誰もが動きやすい場所のことを、「バリアフリー」という言葉で日本語で定着していますが、和製英語なので、”barrier-free”と言っても英語圏では、基本的に通じません。

代わりに、"step-free access"という表現を用います。

stepは「階段」の意味です。step-freeとすることで、「階段がない」という意味になります。

例文）
This facility has a step free access. 
この施設は段差がありません。

＊また、"accessible"という単語を使っても表現できます。

accessibleは「利用しやすい、アクセスしやすい」という意味です。

This facility is accessible to everyone. There are no steps here.
この施設は誰でもアクセス可能です。ここには段差がございません。

“accessible”を使うことで、「誰でも利用可能」という意味になり、そこから「バリアフリー（階段や段差がない）」というニュアンスが出せます。

以上、ご参考になれば幸いです。

時間が戻ればいいのになあ を英語で教えて!

「時間が戻ればいいのになあ」は英語で上記のように表現できます。

turn back「〜は戻す」という意味です。

「〜だったらなぁ、〜することができたらなぁ」と言いたい場合、仮定法を使います。

仮定法は、「I wish I were/could ＋動詞の原型~」の形を取ります。

例文）
I wish I were a cat.
猫だったらなぁ

I wish I could speak Japanese fluently.
日本語ペラペラだったらなぁ。

解説）
仮定法は 基本的にbe動詞"were" もしくは助動詞"could"を用います。
fluently 「流暢な、ペラペラな」

以上、ご参考になれば幸いです。