rstranslator

自己紹介

こんにちは、私の名前はrstranslatorです。現在、ポルトガルに住んでおり、ベルギーでの留学経験を経て、国際的な英語教育者として活動しています。異文化環境での生活は、私の英語教育法に幅広い視野をもたらしました。

ベルギーでの留学は、英語を非母語として学ぶ際の困難と喜びを深く体験させ、私の教育アプローチに多様性を加えました。この経験は、私の教育方法に独自の視点を与え、柔軟性と理解を深めました。

英検では最高レベルの資格を取得しており、これは私の英語の広範な知識と適用能力を示しています。また、TOEICでは950点のスコアを獲得し、国際ビジネスおよびアカデミックな英語のコミュニケーションにおける私の能力を証明しています。

皆さんの英語学習において、私は文法、語彙、発音から実践的な会話技術まで、幅広いサポートを提供します。私の国際経験と専門知識を生かし、皆さんの英語学習の旅をサポートします。一緒に英語を学び、新しい発見を楽しみましょう！

ハードな練習をこなす を英語で教えて!

1.「ハードな練習をこなす」は英語で、"train hard”と言います。

例）
You have trained hard for one year, so be confident! I'm sure you'll win.
1年間ハードな練習をこなしてきたんだから、自信もって！絶対に勝てるよ。

解説）
train 「訓練する」、be confident「自信を持って」、I’m sure「絶対に〜だ」の意味になります。

2. その他に、"go through intensive training”とも言えます。go through「経験する、こなす」、intensive trainingは「集中トレーニング、集中訓練」といった意味でよく使われます。

例）
We've all gone through intensive training. There is no way we'll lose.
我々はハードな練習をこなしてきたんだ。負けるなんてありえないよ。

なんか雨降りそうだね を英語で教えて!

1.「何か雨降りそうだね」は英語で、上記のフレーズを用いて表現します。

例）
Looks like it’s going to rain; The sky is clouding over.
雨が降りそうだね。空が曇ってきたね。

解説）
Looks like S＋V「SがVしそうだ」という構文です。going toは略して、"gonna”といっても良いです。正式にはIt looks like~ですが、会話では、Itを省いて言うことが多いです。cloud over「雲で陰る」の意味です。

2. Looks likeの代わりに、"Seems like”を使うことができます。

例）
Seems like it’s gonna rain. We’d better head home early.
雨が降りそうだね。早く家に帰ったほうがいいね。

においがきつい を英語で教えて!

1.「においがきつい」は英語で、"strong”と言います。

例）
Her perfume is so strong. I don’t want to be close to her.
彼女の香水がきつすぎるんだよね。近くにいたくないよ。

解説）
perfume「香水」、be close to 「〜の近くにいる」

2. 香水のにおいの場合は上記のように、strongを用いますが、食べ物や汗が臭いとなると、"It stinks.”や"It smells bad.” などが一般的的に使われます。

例）
Did you cook fish or something? It stinks.
魚かなんかを焼いた？臭うよ。

世間は狭い を英語で教えて！

I bumped into an old school friend unexpectedly. It's a small world, isn't it?
予期せぬところで学生時代の友人に出くわしたんだ。世間は狭いね。

「It's a small world」は、「世界は狭い」という意味で、偶然にも知り合いや共通の話題が出てきたときなどに使います。予想外なつながりや共有経験から、人々や場所が想像以上に結びついていると感じたときにこのフレーズを使います。

What a coincidence! It's such a small world, isn't it?
「何て偶然！世間は狭いね〜」

I ran into an old friend from school today. It's a small world after all!
学生時代の友達に今日ばったり会ったよ。やっぱり世界は狭いね！

What a coincidence!は偶然に驚いたときや予想外の出来事が起こったときに使います。例えば、友人と同じ日に休みが取れたときなど。「It's a small world after all.」は人間関係が予想以上につながっていたり、思わぬ人と再会したときに使います。つまり、人間関係の偶然性に対して使うフレーズです。

深呼吸する を英語で教えて！

Alright, take a deep breath. You've got this.
はい、深呼吸して。大丈夫、君ならできるよ。

「Take a deep breath.」とは、「深呼吸して」という意味のフレーズです。緊張や焦りを感じている時、または落ち着かせるため、ストレスを和らげるために使われます。高揚した気持ちを穏やかにするために言われることもあります。また、何かをはじめる前の準備運動としても使用されます。楽観的な視点から物事を見るため、やり直すため、または新しい視点で物事を見るための一瞬の停止を示すこともあります。

Alright, inhale deeply. You've got this!
はい、深呼吸して。あなたならできるよ！

Alright, draw in a long breath before your presentation.
「はい、プレゼンの前に深呼吸してください。」

Inhale deeplyと"Draw in a long breath"はどちらも深呼吸を指す表現ですが、使用状況とニュアンスには微妙な違いがあります。"Inhale deeply"は一般的であり、可能な限り大量の空気を吸うことを示します。これはリラックス効果やストレッチに役立つことを示していることが多いです。それに対して、“Draw in a long breath”はより劇的な状況や、深い反省や集中が必要な瞬間に使用されます。この表現は、時間をかけてゆっくりと息を吸うイメージを伴います。