rstranslator

自己紹介

こんにちは、私の名前はrstranslatorです。現在、ポルトガルに住んでおり、ベルギーでの留学経験を経て、国際的な英語教育者として活動しています。異文化環境での生活は、私の英語教育法に幅広い視野をもたらしました。

ベルギーでの留学は、英語を非母語として学ぶ際の困難と喜びを深く体験させ、私の教育アプローチに多様性を加えました。この経験は、私の教育方法に独自の視点を与え、柔軟性と理解を深めました。

英検では最高レベルの資格を取得しており、これは私の英語の広範な知識と適用能力を示しています。また、TOEICでは950点のスコアを獲得し、国際ビジネスおよびアカデミックな英語のコミュニケーションにおける私の能力を証明しています。

皆さんの英語学習において、私は文法、語彙、発音から実践的な会話技術まで、幅広いサポートを提供します。私の国際経験と専門知識を生かし、皆さんの英語学習の旅をサポートします。一緒に英語を学び、新しい発見を楽しみましょう！

まずは友達から始めましょう を英語で教えて!

I've always liked you too, but let's start off as friends.
「私もずっと君のことが好きだったけど、まずは友達から始めましょう。」

「Let's start off as friends.」は、「まずは友達から始めましょう」という意味のフレーズです。これは、恋愛やパートナーシップを急がずに、最初は友達として互いを理解し、信頼関係を築くことを提案するときに使われます。また、これは片思いや告白を断るときの優しく丁寧な方法でもあります。つまり、相手に対する愛情がまだ育っていないため、まずは友達として時間を過ごすことを提案する場合にも使えます。

Let's begin with friendship. I think it's a good place to start.
「まずは友達から始めましょう。それがいいスタートだと思います。」

I've always had feelings for you, he confessed. I responded, Let's first establish a foundation of friendship.
「ずっと君が好きだった」と彼は告白した。私は、「まずは友達から始めましょう！」と返答した。

"Let's begin with friendship"は新しい人々との関係を始める際に使われ、友情から始めて深い関係を築こうという意味合いがあります。一方、"Let's first establish a foundation of friendship"はより具体的で、友情を基盤として他の関係（恋愛、ビジネスパートナーシップなど）を構築する意図があります。これは特に長期的な関係を構築する際に使われます。

ポイ捨て を英語で教えて!

誰かが指定された場所以外にゴミを捨てるとき、それを「littering」と言います。

リタリングは、ゴミを適切な場所に捨てない行為を指します。公共の場所や他人のプライベートな場所でゴミを散乱させることが該当します。また、不法投棄とも関連があります。この行為は環境汚染を引き起こし、また社会的なマナー違反とも見なされます。例えば、公園でピクニックをした後にゴミをそのままにしたり、車からゴミを捨てるなどがリタリングの典型的なシチュエーションです。

英語でポイ捨ては、「Dumping trash」と言います。

I saw someone illegally dumping their trash in the park yesterday.
昨日、公園で誰かが不法投棄をしているのを見ました。

"Dumping trash"は一般的に、正当な方法でゴミを捨てる行為を指します。例えば、自宅やビジネスから出たゴミを指定されたゴミ捨て場やリサイクル施設に持っていくことを指します。一方、"Illegal dumping"は不法投棄を指し、許可されていない場所にゴミを捨てる行為を指します。これは違法行為であり、罰金や刑事責任を問われる可能性があります。

一見難しそう を英語で教えて!

1.「一見難しそう」は英語で、"looks challenging at first”と言います。「look ＋形容詞」「〜のようだ」を使います。"challenging"は「困難だけど、やりがいがある」という意味のポジティブな表現です。

例）
A) Do you want to play a new game I just bought yesterday?
昨日買った新しいゲームで遊ばない？
B) Looks challenging at first, but do you think I can do it?
一見難しそうだけど、私にできるかな？

2. 代わりに、"looks difficult”を使うこともできます。difficult「難しい」という意味です。

例）
It looks difficult at first, but I will give it a try.
一見難しそうだけど、試しにやってみるよ。

*give it a try「試しにやってみる」

買ったばかり を英語で教えて!

1.「買ったばかり」は英語で、"I just bought it.” と言います。「今ちょうど」というニュアンスを強調したい場合に、"just”を使うとよりニュアンスが伝わります。「買う」の英語は、"buy”でその過去形が"bought”です。

例）
I dropped my phone and it broke. I just bought it, though.
携帯を落として、割っちゃった。さっき買ったばっかなのに。

*brokeはbreakの過去形で「壊れた」という意味です。though「～だけども」という意味の副詞で、主に語尾に入れて用います。

2. その他に、ややフォーマルですが、"I just purchased it."と言っても通じます。purchaseは「買う、購入する」という意味です。

例）
Oh no! My laptop was stolen. I just purchased it, though.
しまった！ノートパソコン盗まれた。買ったばっかなのに。

*stolen「盗まれた」

不平を鳴らす を英語で教えて!

1.「不平を鳴らす」は英語で、動詞の"complain”を使って表現できます。

例）
My coworker has been complaining about his salary a lot lately, so he might be quitting his job soon.
部下は最近ずっと給料について不平を鳴らしているので、すぐに仕事を辞めるかもしれません。

*「部下」に該当する英単語はないので、代わりにcoworker「同僚」を使うことが多いです。salary「給料」、lately「最近」

2. その他、スラングですが、"have a beef with”「不平不満を言う」という表現も使われます。beefは通常「牛肉」という意味で使われますが、「不平、苦情」といった意味があります。

例）
She has a beef with her boss because he is quite strict and demanding.
上司はとても厳しく、要求が高いので、彼女は上司に不満がある。

*strict「厳しい」、demanding「要求が高い」