rstranslator

自己紹介

こんにちは、私の名前はrstranslatorです。現在、ポルトガルに住んでおり、ベルギーでの留学経験を経て、国際的な英語教育者として活動しています。異文化環境での生活は、私の英語教育法に幅広い視野をもたらしました。

ベルギーでの留学は、英語を非母語として学ぶ際の困難と喜びを深く体験させ、私の教育アプローチに多様性を加えました。この経験は、私の教育方法に独自の視点を与え、柔軟性と理解を深めました。

英検では最高レベルの資格を取得しており、これは私の英語の広範な知識と適用能力を示しています。また、TOEICでは950点のスコアを獲得し、国際ビジネスおよびアカデミックな英語のコミュニケーションにおける私の能力を証明しています。

皆さんの英語学習において、私は文法、語彙、発音から実践的な会話技術まで、幅広いサポートを提供します。私の国際経験と専門知識を生かし、皆さんの英語学習の旅をサポートします。一緒に英語を学び、新しい発見を楽しみましょう！

退学 を英語で教えて!

I decided to drop out of school to pursue my dreams.
私は自分の夢を追い求めるために学校を辞めることにしました。

「Drop out of school」は、学校を途中で辞める、つまり「中退する」を意味する英語表現です。これは、学業の難しさ、経済的な理由、個人的な問題など、様々な理由で学校を辞めることを指します。一般的には、高校や大学における中退を指すことが多いです。ネガティブなニュアンスが含まれており、自己決定であっても周囲からは否定的な視線を向けられることが多い表現でもあります。使えるシチュエーションは、学校を辞めた経験を話す時や、そのような人の話をする時などです。

自分から学校を辞めるときは「drop out」、学校側が辞めさせるときは「expelled」と言います。

He was expelled from school for fighting with a classmate.
彼はクラスメイトとの喧嘩で学校を退学させられました。

Leave schoolは自分の意志で学校を去ることを指し、一般的には卒業、退学、転校など様々な理由で学校を去ることを含みます。一方、"Expelled from school"は厳重な規則違反などの理由で学校から強制的に追い出されることを指します。この表現は否定的な意味合いを持ち、罰として学校を去らざるを得ない状況を示します。

卒業 を英語で教えて!

Congratulations on your graduation!
「卒業おめでとう！」

「Graduation」は英語で「卒業」を意味します。教育機関（小学校、中学校、高校、大学等）からの卒業を指すことが多いです。また、一般的には学位を授与され、学業を修了したことを示します。卒業式や卒業証書の授与、学生から社会人へのステップアップなど、新たな人生のステージへ進む節目の象徴とも言えます。そのため、祝福やお祝いの気持ちを込めて使われることが多いです。

Congratulations on the completion of your studies!
「勉強の終了、つまり卒業おめでとう！」

Congratulations on your matriculation!
「あなたの卒業おめでとう！」

"Completion of studies"は、あるコースやプログラムの全ての要求事項を満たして学業を終えたときに使われます。例えば、大学の学位取得や専門学校のコース完了などです。

一方、"Matriculation"は、大学や大学院などの高等教育機関に正式に登録または入学したときに使われます。この言葉は、入学証明書を受け取ったり、最初の授業を受けたりしたときに使うことが多いです。

したがって、これらの言葉は学業の異なるステージを示しています。"Matriculation"は学業の開始を、"Completion of studies"は学業の終了を示します。

世界文化遺産 を英語で教えて!

The World Heritage Site has been popular for several decades.
「世界文化遺産」はここ何十年もの間、人気が続いています。

世界遺産とは、ユネスコが定める「世界の文化遺産・自然遺産」のことで、人類共通の価値を有する文化財や自然環境を指します。そのため、観光地や旅行の計画を立てる際に、その地域の特別な価値や見所を示す言葉としてよく使われます。また、新たな世界遺産が登録されるときのニュースでも頻繁に使われます。

「世界文化遺産は英語でUNESCO World Heritage Siteと言います。

The term World Cultural Heritage has been popular for several decades.
この言葉「世界文化遺産」はここ何十年もの間、人気が続いています。

UNESCO World Heritage Siteは具体的にユネスコが指定した文化や自然遺産を指す言葉です。たとえば、ピラミッドやグランドキャニオンなどがこれに該当します。一方、Global Cultural Heritageはより広範で抽象的な概念で、世界的に価値が認められた文化遺産全般を指します。これには、特定の地域や国の伝統的な音楽や食文化なども含まれます。ネイティブスピーカーは、具体的な場所や物を指すときには前者を、より広い範囲の文化的価値を語るときには後者を使用します。

あなたはセンシティブだ を英語で教えて!

1.「あなたはセンシティブだ」は英語で、"You’re sensitive." と言います。「センシティブ」は英語でもそのまま、"sensitive”と言います。主に繊細な人のことを言います。

例）
I think you’re sensitive. Don’t worry too much. Be positive!
あなたはセンシティブだね。あまり悩みすぎないでね。もっとポジティブになろう！

2. その他に、形容詞の"fragile”も使えます。主に何か物が割れやすかったり、壊れやすいことを意味しますが、繊細で精神的に脆い人に対しても使えます。

例）
I know you’re fragile. Don’t push yourself too hard. Let me know if you need any help.
君が繊細なことはわかってるよ。あまり無理しないでね。何か助けが必要であればいつでも連絡してね。

*push oneself too hard 「無理をし過ぎる」

今週の土曜日は仕事？ を英語で教えて!

1.「今週の土曜日は仕事？」は英語で、"Are you working this Saturday?”と言います。予定を聞く際には、このように現在進行形（working)を用います。

例）
Are you working this Saturday? Why don’t we go for a drink?
今週の土曜日は仕事なの？飲みに行かない？

*Why don't we~?「〜しませんか？」

2. または、"be going to” を使って何か予定について聞くことができます。

例）
Are you going to work this Saturday? I'm planning to go shopping. Would you like to come with me?
今週の土曜日は仕事？買い物行く予定なんだ。一緒に行く？