卒業 を英語で教えて!

Question

卒業シーズンが近づくと、海外に友達がいる人は「卒業おめでとう！」というお祝いの言葉を述べるのも良いですよね。「卒業」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Graduation
・Completion of studies
・Matriculation

Congratulations on your graduation!
「卒業おめでとう！」

「Graduation」は英語で「卒業」を意味します。教育機関（小学校、中学校、高校、大学等）からの卒業を指すことが多いです。また、一般的には学位を授与され、学業を修了したことを示します。卒業式や卒業証書の授与、学生から社会人へのステップアップなど、新たな人生のステージへ進む節目の象徴とも言えます。そのため、祝福やお祝いの気持ちを込めて使われることが多いです。

Congratulations on the completion of your studies!
「勉強の終了、つまり卒業おめでとう！」

Congratulations on your matriculation!
「あなたの卒業おめでとう！」

"Completion of studies"は、あるコースやプログラムの全ての要求事項を満たして学業を終えたときに使われます。例えば、大学の学位取得や専門学校のコース完了などです。

一方、"Matriculation"は、大学や大学院などの高等教育機関に正式に登録または入学したときに使われます。この言葉は、入学証明書を受け取ったり、最初の授業を受けたりしたときに使うことが多いです。

したがって、これらの言葉は学業の異なるステージを示しています。"Matriculation"は学業の開始を、"Completion of studies"は学業の終了を示します。

Answer 2

・graduation

卒業シーズンが近づくと、海外に友達がいる人は
「卒業おめでとう！」というお祝いの言葉を述べるのも良いですよね。

「卒業」は英語で「graduation」と言います。

Congratulations on your graduation! I am so proud of you.
卒業おめでとう！あなたが成し遂げたことに誇りを感じています。

Our school's graduation ceremony will be held next week.
私たちの学校の卒業式は来週行われます。

参考になりますと幸いでございます。