rstranslator

自己紹介

こんにちは、私の名前はrstranslatorです。現在、ポルトガルに住んでおり、ベルギーでの留学経験を経て、国際的な英語教育者として活動しています。異文化環境での生活は、私の英語教育法に幅広い視野をもたらしました。

ベルギーでの留学は、英語を非母語として学ぶ際の困難と喜びを深く体験させ、私の教育アプローチに多様性を加えました。この経験は、私の教育方法に独自の視点を与え、柔軟性と理解を深めました。

英検では最高レベルの資格を取得しており、これは私の英語の広範な知識と適用能力を示しています。また、TOEICでは950点のスコアを獲得し、国際ビジネスおよびアカデミックな英語のコミュニケーションにおける私の能力を証明しています。

皆さんの英語学習において、私は文法、語彙、発音から実践的な会話技術まで、幅広いサポートを提供します。私の国際経験と専門知識を生かし、皆さんの英語学習の旅をサポートします。一緒に英語を学び、新しい発見を楽しみましょう！

小説家 を英語で教えて!

1.「小説家」は英語で、 “novelist”と言います。novel「小説」＋ ist「〜する人」という単語で構成されています。

例）
I wanted to be a novelist when I was a child. But as I grew older, I changed my mind.
子供の頃の夢は小説家でした。しかし、大人になるにつれて、考えが変わりました。

*change one's mind「考え方が変わる」

2. その他に、"fiction writer”という言い方もできます。小説家は「フィクションを書く人」なので、それを直訳して表現ができます。

例）
He is one of the most famous bestselling fiction writers. I would highly recommend his books.
彼は有名なベストセラー小説家の一人です。彼の本を大変オススメします。

ここが私の地元です を英語で教えて!

1.「ここが私の地元です」は英語で、"This is my hometown.”と言います。hometownは「地元」の意味です。日本語でもホームタウンと言ったりするので、イメージしやすいかと思います。

例）
This is my hometown. I haven't been back there for a while, so I really miss it.
ここが私の地元ですよ。しばらく地元に帰っていないので、本当に恋しいです。

*for a while「しばらくの間」

2. また、「地元」ということは、「生まれ育った場所」のことなので、上記のように表現もできます。born「生まれる」、grow up「育つ」という意味です。

例）
This is where I was born and grew up. I love the people and nature here.
ここは私が生まれ育った地元です。ここの人たちと自然が大好きです。

最近どうしてた？ を英語で教えて!

1. "What have you been doing lately?”という表現がよく使われます。今まで何をしていたのかを知りたいので、現在完了進行形を用います。

例）
It’s been a while! What have you been doing lately?  Do you want to grab a coffee and talk?
久しぶりだね！最近どうしていた？コーヒーでも飲みながら、話さない？

*latelyの代わりにrecentlyを使うこともできます。grab a coffee「コーヒーを飲む」

2. その他に、"What have you been up to recently?”というフレーズを使います。up toは「何かを企む、何かをする」という意味があり、このように挨拶や近況を聞く際によく使われる表現です。

例)
What have you been up to recently? Let's catch up over drinks.
最近どうしていた？お酒でも飲みながら久しぶりに近況話をしようよ。

*catch up over
〜しながら近況話をする

厳しい を英語で教えて!

1. Be strict withは「自分に厳しい」という意味ですが、それ以外の表現だと、"self-disciplined”というフレーズがよく使われます。「自分を律する、厳しくする」という意味になります。

例）
You have to be self-disciplined if you want to achieve your goals.
目標を達成したいなら、自己を律しなければなりません。

2. その他に、"hard on oneself”というフレーズもよく使われます。こちらも「自分に厳しくする」という意味で使われますが、ややネガティブなニュアンスが含まれています。

例）
Don’t be hard on yourself. Sometimes you need to take a rest.
あまり無理しなくていいんだよ。たまには休むことも大事だよ。

頭が働かない を英語で教えて!

1.「頭が働かない 」は英語で、"My brain is fried.”と言います。“fried”には「油で揚げた」という意味以外に、「（疲労のあまり）頭が回転していない、働いてない」という意味があります。脳が焼けてしまうイメージから来ています。

例）
I worked for 14 hours today, so my brain is fried. I want to sleep now.
今日は14時間働きましたので、頭が働きません。もう寝たいです。

2. もしくは、"My brain is not working.”とも表現できます。

例）
I stayed up all night last night, so my brain isn’t working well.
昨夜は徹夜したので、頭が働いていません。

*stay up all night「徹夜する」