厳しい を英語で教えて!

Question

Be strict with以外で厳しくする時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・self-disciplined
・hard on oneself

1. Be strict withは「自分に厳しい」という意味ですが、それ以外の表現だと、"self-disciplined”というフレーズがよく使われます。「自分を律する、厳しくする」という意味になります。

例）
You have to be self-disciplined if you want to achieve your goals.
目標を達成したいなら、自己を律しなければなりません。

2. その他に、"hard on oneself”というフレーズもよく使われます。こちらも「自分に厳しくする」という意味で使われますが、ややネガティブなニュアンスが含まれています。

例）
Don’t be hard on yourself. Sometimes you need to take a rest.
あまり無理しなくていいんだよ。たまには休むことも大事だよ。

Answer 2

・Be firm with
・Take a tough stance on

1. Be firm with は、「毅然とした態度で」という意味で、決定や行動に対して厳しさや断固とした姿勢を取ることを示します。

The teacher needs to be firm with the students about their behavior in class.
教師は生徒の授業態度に対して毅然とした態度をとる必要があります。

2. Take a tough stance on は「厳しいスタンスを取る」という意味です。

The company has decided to take a tough stance on workplace harassment.
その企業は職場のハラスメントに対して厳しい姿勢をとることにした。