There's a section of the road with a pothole, could you please arrange for a road repair? 「道路に穴が開いた部分があるので、道路の補修をお願いできますか？」 「Road repair」は英語で、「道路修理」を意味します。ニュアンスとしては、道路の損傷部分を補修・改修し、快適な通行が可能になるようにする作業を指します。シチュエーションとしては、道路に穴が開いた時、道路の表面が剥がれてきた時、道路が陥没した時など、道路の使用に支障をきたすような状況が生じた際に使うことができます。また、日々の維持管理の一環としても用いられます。 There's a pothole on the road, could you please arrange for road maintenance? 「道路に穴が開いていますので、道路の補修を手配していただけますか？」 There are some potholes that need attention; could you arrange for road resurfacing, please? 「穴が開いている箇所がありますので、道路の補修をお願いできますか？」 Road maintenanceは道路全体の維持管理を指す一般的な用語で、ポットホールの修復、排水システムの清掃、落ち葉の掃除などを含むことがあります。一方、Road resurfacingは道路の表面を新しくする特定のメンテナンス作業を指します。これは、道路表面の摩耗やダメージを修復するために行われ、新しいアスファルトや舗装材を既存の道路表面に追加することを含みます。したがって、ネイティブスピーカーは、道路の一般的な管理について話すときは「road maintenance」を、特に道路表面の更新について話すときは「road resurfacing」を使用します。

続きを読む

What do you think about this year's urban planning for ○○ city? 「〇〇市の今年度の都市計画についてどう思いますか？」 都市計画（Urban planning）とは、都市の形成・発展を計画的に指導・管理するための活動を指します。都市の機能や施設の配置、交通網の整備、環境保全などを考慮し、住みよい都市空間を創出することを目指します。都市計画は行政の一部として行われますが、住民や企業の参加も重要です。また、自然災害などのリスクを考慮した防災都市計画も重要な一部を占めます。この言葉は、都市の開発や再開発、住宅地の開発、公園や施設の設置など、都市に関するさまざまな議論や計画の中で使われます。 What do you think about this year's city planning for ◯◯ city? 「〇〇市の今年度の都市計画についてどう思いますか？」 What do you think about this year's municipal planning for ◯◯ city? 〇〇市の今年度の都市計画についてどう思いますか？ City planningとMunicipal planningは基本的に同じ意味で、都市の発展や改善を計画するプロセスを指します。しかし、City planningは特に大都市や特定の地域の計画に使われることが多く、Municipal planningはより広範で、市町村全体の計画を扱う場合に使われます。これらの用語は主に専門家や関連業界で使われ、日常会話ではあまり使われません。

続きを読む

This area is No Parking for Bicycles. 「この区画は自転車の駐輪禁止だよ。」 「No Parking for Bicycles」は「自転車の駐輪禁止」を意味します。この表記がある場所では、自転車を停めてはならないというルールが定められています。道路、公園、ビルのエントランスなど、他の人々の通行を妨げる場所や、所有者の許可がない場所で自転車を停めないようにという注意喚起のために使われます。また、防犯上の理由から特定の場所での駐輪を禁止していることもあります。 Bicycle parking is prohibited in this area. 「この区画は駐輪禁止です。」 Bike parking is not allowed in this area. 「この区画は駐輪禁止です。」 Bicycle Parking ProhibitedとBike Parking Not Allowedは基本的に同じ意味を持つ表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。Bicycle Parking Prohibitedはより公式で堅苦しい状況や、法律や規則を厳格に表現する際に使われます。一方、Bike Parking Not Allowedはよりカジュアルで日常的な状況で使われることが多いです。また、Bicycleはより正式な表現で、Bikeはカジュアルな表現です。しかし、これらの違いは微妙であり、大部分のネイティブスピーカーはこれらを使い分けません。

続きを読む

The term for Exchange Rate in financial news is often referred to as Exchange Rate. 金融のニュースで「為替相場」を指す英語の言葉は「Exchange Rate」です。 「Exchange Rate」は為替レートや外国為替レートを指し、2つの国の通貨の交換比率を示します。これは、旅行時の通貨交換や海外への送金、国際取引などで重要となります。例えば、1ドルが100円であれば、その為替レートは1:100となります。為替レートは経済状況や政治状況により変動し、投資家の利益や損失にも影響を及ぼします。 The term used for 為替相場 in financial news is exchange rate. 金融のニュースで「為替相場」を指す英語の表現は「exchange rate」です。 What is the term for exchange rate that is used in financial news? 金融のニュースで使う「為替相場」は英語で何というのですか？ Currency RateとForeign Exchange Rateは一般的に同じ意味を持つ言葉ですが、使用状況は少し異なります。Currency Rateは通常、特定の通貨の価値や相対的な価値を示すために使用されます。一方、Foreign Exchange Rateは特に外国為替市場や国際金融の文脈で使用され、特定の2つの通貨間の交換レートを指します。したがって、日常的な会話ではCurrency Rateがより一般的に使用され、Foreign Exchange Rateはより専門的または公式の設定で使用されます。

続きを読む

The venue is not here. 会場はこちらではありません。 「It's not here.」は、「それはここにない」という意味です。日常生活で使われる一般的なフレーズで、探しているものが見つからない時や期待したものがその場所にない時に使います。例えば、ある物を探しているが見つからない時や、人がある場所に来ることを期待していたが来なかった時などに使えます。 It's not this one. The venue is elsewhere. 「ここではありません。会場は別の場所です。」 This isn't it. これはそれ（会場）ではありません。 「It's not this one.」と「This isn't it.」は基本的に同じ意味ですが、強調や状況により使い分けられます。「It's not this one.」は選択肢の中から一つを除外する場合などに使われます。例えば、物を探していて間違ったものを見つけたときなどに使います。「This isn't it.」は特定の物や情報が求めていたものと違うときに使われます。

続きを読む