It started raining all of a sudden. I'm glad I brought my umbrella. 急に雨が降り出した。傘を持ってきてよかった。 「I'm glad I brought my umbrella.」は、「傘を持ってきてよかった」という意味です。このフレーズは主に、雨が降ってきて予想外に傘が役立ったとき、または予報通りに雨が降り始めて傘を持ってきていることが有用だと感じたときに使います。ニュアンスとしては、自分の予防策や準備が役立ったという満足感や安心感を表現しています。 When it suddenly started raining, I was relieved that I had my umbrella with me. Bringing my umbrella was a good call. 急に雨が降り出した時、傘を持ってきていたのでほっとしました。傘を持ってきてよかった。 The rain started pouring all of a sudden. It's a good thing I had my umbrella with me. 急に雨が降り出した。傘を持ってきておいてよかった。 Bringing my umbrella was a good callは、事前に雨が降ることを予測し、傘を持っていくという自発的な意思決定を強調しています。一方、It's a good thing I had my umbrella with meは、傘を持っていたことが偶然であったり、普段から持ち歩いていることを示すことが多いです。前者は計画性と予見性を、後者は偶然の幸運や準備万端であることを強調します。

続きを読む

I have a conflicting appointment at the same time. Is it okay if I don't attend today's meeting? 同じ時間に別の予定が重なってしまっています。今日の会議に私は出なくても大丈夫でしょうか？ 「今日の会議に出席しなくてもいいですか？」という意味のフレーズです。自分が会議に出席できない、または出席したくない理由がある場合に上司や同僚に対して使います。ただし、このフレーズは直訳すると少し無責任に聞こえるかもしれませんが、英語では一般的な表現です。理由を伝えつつ、相手の許可や理解を求める際に使います。 Since I have a simultaneous appointment, would it be alright if I skip today's meeting? 「同時刻に別の予定があるので、今日の会議は私が欠席しても大丈夫でしょうか？」 I have a conflicting schedule with another meeting, can I be excused from today's meeting? 他の会議とスケジュールが被ってしまっていますが、今日の会議に私は出なくても大丈夫でしょうか？ 「Would it be alright if I skip today's meeting?」は自分の希望を柔らかく伝える表現で、自分の意志が強く反映されています。一方、「Can I be excused from today's meeting?」はより正式な状況や上司に対して使われる表現で、許可を求めるニュアンスが強いです。前者はカジュアルな状況や同僚との会話に、後者はビジネスの場や上下関係がはっきりしている状況に適しています。

続きを読む

I didn't ask where the section chief was heading. 「課長がどこに向かっているかは聞いていませんでした。」 「Destination」は英語で、「目的地」や「行き先」を指す言葉です。旅行や移動をする際に、最終的に到達するべき場所を示します。たとえば、飛行機のチケットを買うとき、目的地（destination）を選びます。また、比喩的な意味でも使われ、人生の目標や目指すべき場所を「destination」と表現することもあります。また、観光地や人気の場所を指す「観光地（tourist destination）」という使い方もあります。 I didn't ask where his place to go was. 彼がどこに行くのかは聞いていません。 I didn't ask where his final stop was. 彼の最終目的地については聞いていません。 Place to goは具体的な目的地や行き先を指す一般的な表現です。レストランや映画館など、特定の場所への参照によく使われます。一方、Final stopは、旅行や移動の終点を指します。通常、バスや電車のルート、または長距離の旅行で使われます。Place to goはより広範で日常的な用途に使うのに対し、Final stopは特定のコンテクストでの移動の終点を指すために使われます。

続きを読む

We need to think of ways to prevent isolation of the residents in case this road becomes impassable due to a disaster. 災害でこの道が通行止めになる可能性があるため、住民の孤立化を防ぐ方法を考える必要があります。 「Prevent isolation」は「孤立を防ぐ」や「孤独感を防ぐ」という意味で、人々が孤独や孤立感を感じずに社会とのつながりを保つことを指します。一人ぼっちは健康やメンタルに悪影響を及ぼすことがあります。このフレーズは、老人ホームでのアクティビティ、学校や職場のチームビルディング、オンラインコミュニティの活動など、人々が一緒に活動して孤独感を防ぐ状況で使われます。また、新型コロナウイルスのパンデミックなどで人々が物理的に孤立することを強いられた状況でも、オンラインを通じたコミュニケーションやサポートを行うことで「孤立を防ぐ」ために使われます。 We need to consider ways to avoid becoming isolated if this road may be closed due to a disaster. 災害でこの道が通行止めになる可能性があるため、住民が孤立化するのを防ぐ方法を考える必要があります。 We need to think of ways to guard against alienation of residents in case this road becomes impassable due to a disaster. 災害でこの道が通行止めになる可能性があるため、住民の孤立化を防ぐ方法を考える必要があります。 Avoid becoming isolatedとGuard against alienationは似ているように見えますが、微妙に異なるニュアンスを持っています。 Avoid becoming isolatedは、一人でいる、または人々から物理的または社会的に離れている状態から避けることを指します。例えば、友達との交流を続けることを指すかもしれません。この表現は主に個々の行動や選択に焦点を当てています。 一方、Guard against alienationは、他人から切り離され、理解や共感を得られない状態を避けることを意味します。これは、他人から疎外される、または社会的な状況やグループから疎外される可能性がある人々に対してよく使われます。この表現は、他人や社会全体の行動や態度によって疎外感を感じる可能性に焦点を当てています。

続きを読む

The key to successful business management? You need to make a quick decision. 会社経営の成功の秘訣？早く決断を下さなければならないと思います。 「You need to make a quick decision.」は直訳すると「あなたは速やかな決断をしなければなりません」となります。このフレーズは、時間が限られていて、即座に決定を下す必要がある状況で使われます。ビジネスの場面や緊急事態など、何かを決めなければならない時によく使われます。人に対して素早い行動を促すときにも用いられます。 The key to successful business management? You need to decide quickly. 「会社経営の成功の秘訣は？あなたはすぐに決断する必要があります。」 The key to successful business management? You need to make a snap decision. 「会社経営の成功の秘訣は？それは即座の決断が必要だと思います。」 You need to decide quicklyは一般的に使われ、特に時間がない場面で使われます。一方、You need to make a snap decisionは特に緊急性や急ぎの必要性が強調されるシチュエーションで使われます。Snap decisionは直感的かつ即座の判断を強く示し、緊急性やプレッシャーが含まれています。

続きを読む