お恥ずかしながら を英語で教えて!

Question

日本の文化や風習を聞かれたが詳しくは分からなかったので、「お恥ずかしながらあまり知らなくて」と言いたいです。

Answer 1

・I’m embarrassed to say
・I’m ashamed to admit

I’m embarrassed to say は、「お恥ずかしながら…」と前置きしつつ、自分の不十分な知識や状況を正直に伝えたいときに自然に使えるフレーズです。日本語の「お恥ずかしながら」ほど敬語感は強くないものの、相手に「こう言うのは少し気が引けるけど」と申し訳なさを含ませられるため、ビジネスからカジュアルまで幅広く対応できます。相手に対して素直に「自分は詳しくは知らないんだ」「説明できないことがあるんだ」と謝辞を述べたい場面に適しており、硬すぎる印象を与えずにやんわりお断りや言い訳をできるのが利点です。言いにくい内容をはっきり述べる前に挟むと、相手に好印象を残せるでしょう。

I’m embarrassed to say I’m not very familiar with that aspect of Japanese culture.
お恥ずかしながら、日本文化のその点についてはあまり詳しくないんです。

ちなみに
I’m ashamed to admit は、embarrassed と同様に「恥ずかしい」「申し訳ない」という感情を表すフレーズですが、ashamed の方がやや強いトーンを持ち、「自分の無知や不十分さをより強く恥じている」というニュアンスを伝えられます。例えば「自国の文化なのに詳しく知らなくて心底申し訳ない…」と感じている状況など、相手に対してしっかりと誠意を見せたいときに有効です。あまりにも強すぎる場面では若干大げさに聞こえるかもしれませんが、フォーマルなスピーチや文章に使うと効果的ですし、相手も「本当に知らなくて申し訳ないと思っているんだな」と汲み取りやすくなります。

I’m ashamed to admit I don’t know much about New Year’s traditions in my own country.
お恥ずかしながら、正月の習わしについて自分の国のことなのにあまり知らないんです。

Answer 2

・It's a bit humiliating, but ～.
・Embarrassingly, ～.

1. It’s a bit humiliating, but I’m pretty ignorant about it.
お恥ずかしながら、そのことについてはあまり知らなくて。

「お恥ずかしながら」と言いたい場合、丁寧な表現では、「It’s a bit humiliating, but ～」と表現することが出来ます。
「humiliating」には、「恥ずべき」という意味があります。
「あまり知らない」という部分を少し丁寧に言いたい場合、「ignorant about ～（～のことについて無知である）」という言い方が出来るでしょう。
「humiliating」は少し深刻度の下がる「embarrassing」という単語に置き換えることも出来ます。

2. Embarrassingly, I don’t know much about it.
お恥ずかしながら、そのことについてはあまり知らなくて。

「Embarrassingly」という一語で、「恥ずかしながら」という意味を表現することも出来ます。

Answer 3

・It's embarrassing

「embarrassing」は「(人の前で)恥ずかしい思いをさせる」という意味です。物や事が主語の場合は「embarrassing」、人が主語の場合は「embarrassed」を使います。

例
It's embarrassing but, I don't know much about Japanese culture.
お恥ずかしいのですが、日本の文化についてあまりよく知らないのです。

例
I felt/was embarrassed because I couldn't explain well about Japanese culture.
日本の文化を上手く説明出来なかったので、私は恥ずかしかった。
「explain : 説明する」