朝焼け を英語で教えて!

Question

毎朝早く起きるのには理由があるので、「きれいな朝焼けを見ることが趣味なので」と言いたいです。

Answer 1

・Sunrise
・Dawn
・Morning glow

I wake up early every morning because watching the beautiful sunrise is my hobby.
私は毎朝早く起きるのは、美しい朝焼けを見るのが趣味だからです。

「Sunrise」は英語で「日の出」を意味します。新たな一日の始まりを象徴し、希望、再生、新たなスタートなどのポジティブな意味合いを持ちます。美しい風景や自然の驚異を表すとき、または物語や映画で新たな展開や気持ちの変化を示す場面でよく使われます。また、比喩的には、新たな事業やプロジェクトの開始、新しい理解や視点の出現を指すこともあります。特定の場所での日の出の時間を指すときにも使われます。例えば、「明日のsunriseは5時30分です」のように。

I always wake up early because I have a fondness for watching the dawn.
私はいつも早起きします。それは、美しい朝焼けを見るのが趣味だからです。

I always wake up early because I enjoy seeing the beautiful morning glow.
「私はいつも早起きします。なぜなら、美しい朝焼けを見るのが好きだからです。」

「Dawn」は日の出前の初めて光が見える時間を指し、特に時間の概念として使われます。「Morning glow」は日の出前や日の出時に見られる空や雲の美しい色合いを指します。したがって、「I woke up at dawn」は具体的な時間を指しているのに対し、「I saw a beautiful morning glow」は視覚的な経験を表しています。また、"morning glow"は詩的な表現でもあり、日常会話よりも文学的なコンテクストでよく使われます。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・morning glow
・morning sunrise

こんにちは！Yunaです。
毎朝早起きをして美しい朝焼けを見るなんてとってもステキ！
今回は「朝焼け」を英語でどのように表現するか紹介しますね。

まず、「朝焼け」は"morning glow"と言うことができます。"morning"が「朝」、"glow"は「光」の意味です。

例文：
I get up early everyday because I like to see the beautiful morning glow.（私は美しい朝焼けを見ることが好きなので、毎日早起きをします）

また、「朝焼け」は朝の日の出の時間の空の様子のことですから、「日の出」を表す"sunrise"という単語を使って、"morning sunrise"と表現しても良いでしょう。

例文：
The beauty of the morning sunrise is beyond description.（朝の日の出の美しさは筆舌に尽くしがたい）

ちなみに、「夕焼け」は"sunset glow"、「日没」は"sunset"と言います。ご覧いただいたように同じ"glow"という単語を使って言えるなど特徴が似ているので、朝焼けと夕焼けをセットで覚えておくのがおすすめです♪

Yuna

アドバイザーのサイトへ