I forgot something inside, so I have to open it again. 何かを中に入れ忘れたので、もう一度開けないといけません。 「I have to open it again」は「もう一度開けなければならない」という意味です。何かを閉じたり、終了した後に再度開く必要が生じたときに使います。例えば、コンピュータのプログラムやアプリケーションを誤って閉じてしまい、もう一度開く必要がある場合や、調査や検討が終わったと思っていた問題に新たな情報が出てきて再度考え直す必要が出てきた場合などに使えます。また、このフレーズはわずかなイライラや面倒くささを含むことがあります。 I accidentally closed the important document on my computer. I need to open it one more time. 「パソコンに保存してあった重要な資料を誤って閉じてしまった。もう一度開く必要がある。」 I've forgotten something, I must open it once more. 何か忘れてしまった、もう一度開けないといけない。 「I need to open it one more time」は必要性や必要条件を強調する表現で、例えば、ある手順を完了するためにもう一度何かを開く必要があるときなどに使います。一方、「I must open it once more」はより強い義務感や強制を表し、ルールや要求によりもう一度何かを開かなければならない場合に使います。後者はより公式的な文脈や強い個人的な決意を表すシチュエーションでよく使われます。

続きを読む

Why isn't it reserved? 「なぜ予約されていないのですか？」 「Why isn't it reserved?」は「なぜ予約されていないのですか？」という意味です。レストランやホテル、イベントなどの予約が期待されていた状況で、予約がなされていないことに驚いたり困惑したりしたときに使います。また、特定の場所や物が他の人によって利用されていない理由を問うためにも使えます。 This is one of our best rooms. Why hasn't it been booked? これは私たちの最高の部屋の一つです。なぜ予約されていないのですか？ Why is it not booked yet? 「なぜまだ予約されていないのですか？」 Hasn't it been booked?は、予約がすでに行われていることを期待していたが、現状それが確認できないときに使います。一方、Why is it not booked yet?は、予約がまだ行われていないことに対する不満や驚きを表現します。この表現は期待していた予約がまだ行われていないときに使われます。

続きを読む

Who should I contact? 「誰に連絡すればいいの？」 「Who should I contact?」は「誰に連絡すればいいの？」という意味です。相手にアドバイスや指示を求める時に使われます。たとえば、問題が発生した時や、必要な情報が誰にあるのかわからない時などに、適切な連絡先を尋ねるために使います。ビジネスシーンや日常生活で幅広く使える表現です。 Excuse me, could you tell me who should I get in touch with to discuss something about my salary? すみません、給与について何か話すべき人物は誰になりますか？ I'm not sure who to contact about this issue. Who should I reach out to? 「この問題について誰に連絡すればいいのか分からないんだ。誰に連絡すればいいの？」 「Who should I get in touch with?」と「Who should I reach out to?」は似た意味を持つが、微妙なニュアンスの違いがあります。一般に、「get in touch with」は、ある情報や資料を取得するために人と連絡を取ることを指すのに対し、「reach out to」は、助けやアドバイスを求めるために人にアプローチすることを意味します。したがって、どちらのフレーズを使用するかは、その目的や目標によります。

続きを読む

Guess what? I won at the casino! 「何だと思う？カジノで勝ったんだよ！」 「I won at the casino.」は「私はカジノで勝ちました。」という意味です。これは、カジノでギャンブルをしてお金を勝ち取った、またはゲームで勝利したときに使用します。カジノのどのゲームであれ、ポーカー、ブラックジャック、ルーレット、スロットマシンなど、結果として得た利益を友人や家族に伝えるときに使う表現です。ニュアンスとしては、自分が運良く成功した、あるいは自分のギャンブルスキルが認められたという喜びや誇りを感じていることが伝わります。 I feel like I've hit the jackpot at the casino with this project win! このプロジェクトの受注で、まるでカジノでジャックポットを当てたような気分だよ！ Hey, guess what? I cleaned up at the casino last night! 「ねえ、何だと思う？昨夜、カジノで大勝ちしたんだよ！」 I hit the jackpot at the casino.は、カジノで大きな勝ちを得た、特にジャックポットと呼ばれる大金を獲得したことを具体的に表現します。一方、I cleaned up at the casino.は、カジノで一晩中一貫して勝ち続けた、つまり全般的に大成功を収めたことを意味します。両者とも大きな成功を表していますが、前者は一回の大当たり、後者は一貫した成功を強調しています。

続きを読む

I dropped my book. Could you pick it up for me, please? 私の本を落としてしまったんです。拾っていただけますか？ 「Pick it up for me, please」は、直訳すると「それを私のために拾ってください」となります。何かを落としてしまった時や、遠くにあるものを取ってほしい時などに使う表現です。また、電話がかかってきたときに誰かに代わりに出てほしいときなどにも使えます。敬語表現なので、相手を尊重し丁寧な態度を示していることが伝わります。 Could you pick that up for me, please? I asked, pointing at the napkin my friend dropped. 「それ、拾ってくれる？」と私は、友人が落としたナプキンを指差して頼んだ。 I dropped my book. Would you mind grabbing that for me, please? 私の本を落としてしまったんです。それを拾ってもらえますか？ 「Could you pick that up for me, please?」は、落としたものや手が届かないものを拾ってほしいときに使用します。一方、「Would you mind grabbing that for me, please?」はより幅広い状況で使用可能で、例えば店で商品を取ってほしい場合などに使います。どちらも似たような状況で使えますが、「grabbing」の方が少しカジュアルな印象があります。

続きを読む