Toki

三回かける を英語で教えて!

Multiply 3 times は、「3回かける」の直訳です。公式を説明する場合の言い方は、

- To get the volume of a cube, you multiply 3 dimensions, which are length, width, and height.
　立方体の体積を求めるには、3面をかける、つまり縦、横、高さをかけるんだよ。

もっと簡単に説明するなら：
- The formula to calculate the volume of a cube is length x width x height.
　立方体の体積を求める公式は、縦かける横かける高さです。

この場合、ｘ(かける)は、「タイムス」と読みます。

ちなみに、四角の面積を求める公式は「縦かける横」ですから、
- The formula to calculate the area of a square is length x width.
　四角の面積を求める公式は、縦かける横です。

かける、わる、の一般的な表現は：

- multiply ___ by～　___に～をかける
- divide ___ by～　＿＿を～でわる

- Multiply the number of years by 52 to get the total number of weeks.
　年数に52をかけて、トータル週を出す。
- To convert ounces to pounds, divide the number of ounces by 16.
　オンスをパウンドに換算するには、オンスに16をかける。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

かすめ取る を英語で教えて!

Snatch は、「かすめ取る、取って逃げる」の訳に最適です。さっと来て持っていってしまうというスピード感のある表現です。

- Birds always snatch the dog food placed outside.
　外に置いてある犬のえさを、いつも鳥が、かすめ取っていくんです。

- My little brother snatched my favorite chocolate from my hand.
　弟が私の手から大好きなチョコレートをかすめ取った。

- A man on a bike snatched the old lady's purse.
　自転車に乗った男が高齢女性のバッグを奪い取った。

かすめ取る、奪い取る、は許可なく持ち去る場合なので、スリや泥棒などの場合にも使います。ただし、スピード感のある取り方の場合だと覚えておいてください。そうでない場合は、steal (奪う) を使います。

- He stole the bicycle from the bike rack because it was not locked.
　鍵がかかっていなかったので、彼は駐輪ラックにあった自転車を奪った。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

指圧 を英語で教えて!

指圧は、そのまま Shiatsu として通じることも多いですが、英語では、acupressure と呼ばれます。

- Try to press right here. Acupressure is quite effective.
　ここを押してみて。指圧はけっこう効くよ。

effective は、効果的。quite を前につけると「かなり～、けっこう～」となります。

ちなみに、指圧を acupressure と呼ぶのに対して、鍼(はり)は、acupuncture と呼びます。
puncture は、突き破る、という意味合いで、ニードル(鍼) を皮膚に突き刺すことを意味します。

- Acupuncture was originated in ancient China.
　鍼治療は、古代の中国で生まれました。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

檀家 を英語で教えて!

- The temple is kept very clean because the members of the congregation are always there cleaning.
　檀家の人たちがいつも掃除をしているので、そのお寺はとても綺麗です。

Congregation は、檀家に匹敵する言葉です。それぞれのメンバーは、congregant, あるいは、a member of a congregation となります。Congregation そのものは、集まり、群れ、といった意味ですが、主に、宗教施設に定期的に通う、集まる人々のことを指します。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

インターホン越しに を英語で教えて!

- I spoke over the intercom because I knew it was a religious solicitation.
　宗教勧誘だとわかっていたので、インターホン越しに話しました。

インターホンは、一般に、intercom と言います。～越しに、～で、という時には、over the ~。
- over the intercom → インターホンで
- over the phone → 電話で
- over the internet → ネットで

solicitation は、勧誘という意味ですが、押し売り的なイメージが強いので、店舗先や軒先などに、No solicitation! というサインを出している所をよく見かけます。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊