Toki

領事 を英語で教えて!

consul/consulate は「領事・領事館」を指し、その上に位置するのが
Ambassador/Embassy 「大使・大使館」です。

海外諸国の主要地域にオフィスを置き、外国に滞在する自国民を守り、その国との関係を良好に保つための職務を担っています。日本国民が海外に在住したり旅行したりする際に、パスポート等の手続きや緊急時の連絡などが必要になる際、活躍するのが "consulate" の職員さんたちです。

- I've been working as a consular officer in India for the past 10 years.
　私は10年間、インドで領事館員として勤務しています。
（どの国の領事館かを明確にするには、"Japanese consular officer" など国名を前に足します）。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

領土を侵す を英語で教えて!

- Russian invasion of Ukraine has caused numerous citizens to be victims of the war.
　ロシアのウクライナ侵攻によって、多くの市民が戦争の犠牲になっています。

invade/invasion は、「侵す・侵入・侵略・侵攻する」という意味で、国と国の場合は、「国土・領土を侵す」の表現になります。

レトロなゲーム「インベーダー」は「侵略する者」という名詞形です。

その他に、
invasion of privacy は、「プライバシーの侵害」という表現でよく使われます。

- Secretly listening in on someone's conversation is an invasion of privacy.
　こっそり誰かの会話を盗み聞きするのは、プライバシーの侵害だよ。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

良心を痛める を英語で教えて!

「良心を痛める」の英訳を調べると、"remorse" や "conscience" という表現が出てきますが、これはけっこう真剣な場合です。

- He was full of remorse.
　彼は心から悔やんだ・後悔した。

- Don't you have any guilty conscience after what you did to her?
　彼女にあんなことして、罪の意識はないの？

日常よく耳にする、もう少し軽い表現だと、

- I feel guilty for ignoring his comment.
　彼のコメントを無視して悪いと思ってる。

- I felt bad that I didn't invite her to the party.
　彼女をパーティーに誘わなくて悪かったと思ってるよ。

「後悔する」という場合は、"regret" を使います、
- I regret that I took this class. It's too hard for me.
　この授業取って後悔してる、難しすぎるよ。

自分の言動について悪かったと感じ、反省しているという表現をしたい場合は、

I feel bad that ~ → 「～について悪かったなって思ってる」をよく使います。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

良心が咎める を英語で教えて!

- I feel guilty that I lied to my child.
　子供に嘘をついてしまって罪悪感感じてる。

「良心が咎める」は "guilty conscience" が近いですが、日常で使うなら
"I feel guilty", "I feel bad", "I regret" などで十分だと思います。

- I feel bad that I had to lie to my kid.
　子供に嘘つかなきゃいけなくて心が痛かったよ。

- I regret that I didn't tell the truth to my kid/child.
　子供に本当のことを言わなかったこと、後悔してる。

ちなみに、米国では子供のことを "kid/kids" と呼ぶことが多くて、"child/children" は少しフォーマルな響きがあります。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

良く話す生徒 を英語で教えて!

- In the group lesson, one student was so talkative that I didn't get to talk much.
　グループレッスンで、一人の生徒がよくしゃべったので、私はあまり話せませんでした。

- When one student talks too much, it's hard for the rest (of the students) to participate.
　ひとりの生徒がしゃべりすぎると、他の生徒が参加する・発言するのが大変になります。

"talkative" は、「おしゃべり」というか、「しゃべりすぎ」というニュアンスがあって、あまりいい印象ではありません。「よくしゃべるよね」という感じです。

「よくしゃべる」という意味ではありませんが、かなり強気でガンガン行くタイプの人を"aggressive" で表現することがあります。

- He is an aggressive person, he always tries to control the class.
　彼ってすごく強気な人で、いつも授業をコントロール・支配しようとするんだよね。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊