- There are several places in this city that you can practice Kendo. 　この街には剣道を学べるところが数か所あります。 （およその目安ですが、several は4~5か所、a few は3~4か所、a couple of は２か所、many は5か所以上といったところだと思います） - How many locations do you need to visit today? 　今日は、何か所行かなきゃいけないの？ 漠然と場所を示す場合は、上のように "places" "locations" を使います。場所をはっきりと表現する場合、たとえば、「何か所の学校」と言う時には、 - There are several schools in this city ~ - How many schools do you need to ~ となります。 ＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

続きを読む

- Contrary to my expectations, the news delivered by my friend was a good one. 　予想・期待とは裏腹に、友達が持ってきたのはいい知らせでした。 "contrary to~" は、「～とは逆に」という意味で、「～と思いきや」を表現しています。 - The news turned out to be a good one (contrary to my expectations). 　(予想に反して、) その知らせはいいものであることが判明した。 "turn out to be ~" は、（予想に反して）～という結果だった、といった意味です。 - I thought she was his wife, but she turned out to be his sister. 　彼の妻だと思ってたら、妹だった。 - My exam score turned out to be in top 10%. 　テストの点数、トップ１０％に入ってたよ。 上の例はどちらも、予想外に・意外にという気持ちが入っています。 ＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

続きを読む

- I'm blessed with good friends. They are very knowledgeable and help me with lots of information. 　私は友達に恵まれています。みんなとても知識豊富で、色んなことを教えてくれます。 "blessed with" は、「～のおかげで幸せ・ありがたい」といった意味で使います。 - He's blessed with math skills. → 彼は数学の才能に恵まれている - I'm blessed with a highly paid job. → 私は高収入の仕事に恵まれている - I'm blessed with good health. → 私は健康に恵まれている など。 "fortunate" も似たような意味で使えます。「幸運な」という意味です。 - I'm fortunate with friends. They are all smart and very helpful. 　私は友達に恵まれています。みんな賢くて親切です。 - You are fortunate to have such good friends. 　そんないい友達をもって幸運だね。 ＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊ 　

続きを読む

- It looks like Chinese boat violated the sea border and is fishing in Japan sea. 　中国船が領海を犯して日本海で漁をしているようだ。 - Maritime boundary is calculated by connecting the points that are equal distance from the two coastal nations. 　海洋境界線は、ふたつの沿岸国から等距離にある点を結ぶことで計算されます。 日常会話では、"sea border" のほうが使いやすいと思います。陸の国境は "land border" です。 ＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

続きを読む

- My hands are/feel so weak after removing hundreds of strawberry stems to make strawberry spread. 　いちごジャムを作るのに何百個もイチゴのヘタを取ったので、もう手に力が入らない。 ちなみに、一般にジャムと言われている商品には色んな名称があって、ラベルを見てみると、 - jam = フルーツをつぶして砂糖と煮詰めたもの - preserves = フルーツ全体やかけらが残っている状態で甘く煮詰めたもの - jelly = 果汁をペクチンなどで固めたもの といった感じのようです。 - After removing hundreds of strawberry stems, my hands have no strength left. 　何百ものいちごのヘタを取ったから、もう手に力が残ってないよ。 ＊こんな表現も！ - My arms are like jelly/jello now, they are useless. 　腕がジェリー状態で、使い物にならないよ。 以前、サーファーが波のいい日に、長時間海に入ってパドリングをした結果、陸に上がってきたときに、腕がくたくたで、ジェリー状態だという表現をしていました。その感覚、体験した人にしかわからないかも。 ＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

続きを読む