〜ヶ所 を英語で教えて!

Question

場所の数を数える時に使う「○ヶ所」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Several places
・Multiple locations
・Various spots

I've been to several places in Europe.
私はヨーロッパのいくつかの場所に行ったことがあります。

「Several places」は「いくつかの場所」や「数カ所」を意味する英語の表現です。旅行で複数の都市や観光地を訪れたときや、同一の都市内でも複数の場所へ移動したときなどに使います。また、物語や報告などで、事象が複数の場所で起こったことを示すときにも使用可能です。

I visited three different locations today.
今日は三ヶ所を訪れました。

I've been to three various spots in the city today.
今日、私は都市のさまざまな場所を3ヶ所訪れました。

Multiple locationsは、一般的に大きな範囲や幅広い地域、または物理的な場所を指すのに使用されます。例えば、企業が複数の都市や国に拠点を持っている場合や、イベントが複数の場所で開催される場合などです。

一方、Various spotsは、より具体的かつ小さな範囲を指すのに使われます。例えば、公園内の様々な場所や町の特定の観光スポットなどを指す場合に使用されます。また、spotsはカジュアルな表現であり、非公式なコンテキストでよく使われます。

Answer 2

・～places
・～locations

- There are several places in this city that you can practice Kendo.
　この街には剣道を学べるところが数か所あります。
（およその目安ですが、several は4~5か所、a few は3~4か所、a couple of は２か所、many は5か所以上といったところだと思います）

- How many locations do you need to visit today?
　今日は、何か所行かなきゃいけないの？

漠然と場所を示す場合は、上のように "places" "locations" を使います。場所をはっきりと表現する場合、たとえば、「何か所の学校」と言う時には、

- There are several schools in this city ~
- How many schools do you need to ~
となります。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊