Toki

水瓶 を英語で教えて!

water bottle を使って訳すと、
- This dam is said to be Tokyo's water bottle since it's the main source of water supply to the metro area.
　このダムは都市圏への主要な給水源なので、東京の水瓶と言われています。
water bottle の代わりに water pitcher を使っても同様です。

貯水池のことは、reservoir と呼びます。発音に注意！リザーボーではなくレザボーに近い。

- This dam is the main reservoir for the Tokyo metro area.
　このダムは、東京首都圏の主要貯水池です。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

ソース少な目でお願いします を英語で教えて!

easy は、少な目、軽め、の表現に使えます。
- Easy on the sauce please.
　ソース、少な目でお願いします。
just a little は、ほんの少しという意味です。
- Just a little sauce please.
　ソース、ほんの少しでお願いします。

レストランなどで使う場合は、上のような短縮形で十分です。
ちなみに例文１の完全版は、Would you please go easy on the sauce? という感じです。

他の使い方：
- You should go easy on salts.
　塩、控えめにするほうがいいよ。
go easy on～ は、何かを「少な目、軽めにする」という意味で色々と使えます。

easy 自体が少な目、軽めの他に、力を抜くといった意味にも使えるので、力んでいる人に対して、
- easy easy
- go easy
などと言うこともよくあります。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

フンコロガシ を英語で教えて!

「ふんころがし」は、dung beetle と呼ばれています。
dung は「糞」、beetle は、「コガネムシ科」の昆虫。かぶとむしも beetle と呼ばれます。

- Dung beetles I saw at the zoo were bigger than I expected.
　動物園で見たフンコロガシは思っていたより大きかった。
- I saw some live dung beetles for the first time at the zoo, they were bigger than I expected.
　動物園で生きたフンコロガシを初めて見たんだけど、思っていたより大きかったよ。

~ than expected
~ than (what) I expected
は、思っていたより～だった、という表現でよく使います。than の前は比較級です。(what) は省略されることが多いです。

- The exam was much more difficult than I expected.
　試験は思っていたよりずっと難しかった。
- The interview was easier than expected.
　面接は思ったより簡単だったよ。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

ふんどし を英語で教えて!

- traditional Japanese underwear
　日本の伝統的な下着
- loincloth
　腰巻/ふんどし

「ふんどし」など、日本独特のものを表現する際には、日本名を紹介して説明するというパターンが伝わりやすいです。

- This is called "fundoshi". It's a traditional Japanese underwear used to be worn mainly by men.
　これは「ふんどし」といって、(以前は) 主に男性がよく使っていた日本の伝統的な下着です。
- Fundoshi which is a loincloth is no longer used as regular underwear amongst Japanese men, but it's still used for special events.
　「ふんどし」と呼ばれる腰巻は、日本人男性の日常的な下着としてはもう使われていませんが、特別なイベントなどの際に利用されています。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

プロフェッショナル向け を英語で教えて!

- for professionals → プロ向け
- for experts → 専門家/熟練者向け
- for advanced → 上級者向け

上級者でもプロでない場合などもありますので、セミナーの内容に応じて使い分けましょう。

- This seminar is for professionals only.
　このセミナーはプロの方向けです。
- This seminar is for experts only.
　このセミナーは専門家/熟練者の方向けです。
only をつけることでそれ以外の方には向いていないことを強調します。

advanced は、初級、中級、上級といった段階がある科目などに、上級と言う意味でよく使われます。
- 初級　beginning / for beginning students / for beginners　
- 中級　intermediate / for intermediate students　
- 上級　advanced / for advanced students　

- Japanese 101 is for beginners, and Japanese 103 is for advanced.
　日本語101は初級で、日本語103は上級です。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊