Toki

子供と高齢者は入場無料です を英語で教えて!

通常、子供と高齢者といっても年齢制限がありますので、次のような表示になります：
- (It's ) free for children under 7 (years old) and seniors over 65 (years old).
　7歳以下の子供と65歳以上の方は無料です。

Free for は、～は無料、という意味です。
- Parking is free for residents.
　居住者は駐車料金が無料です。

ちなみに、free というのは無料の他に自由という意味でよく使いますが、商品のラベルなどにこの表示がある場合は、「～無し/使っていない」という意味になります：

- sugar free → 砂糖なし
- dairy free → 乳製品なし
- fat free → 脂肪なし

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

Threadsって何か知っている？ を英語で教えて!

- Do you know what Threads is?
　Threadsって何か知っている？

Do you know Threads? だけでもいいのですが、Threadsについての説明を聞きたいのだという気持ちを込めるなら、what Threads is? にするほうが有効です。又、Threads は Windows などと同様で、固有名詞なので複数扱いをしません。

- Have you heard about Threads?
　Threadsって聞いたことある？
こちらも、相手がThreadsについて知っているかどうかを尋ねて、知っていればそれについて話したいという意思が伝わります。

追加：

- Do you know why Threads is so popular now?
　Threadsがすごく人気あるのどうしてだと思う？

Do you know why? / Do you know why ～？
　どうしてだと思う？と尋ねたい時に便利なフレーズです。長文にしたくないのであれば、2文に分けて：

- Threads is so popular now. Do you know why?
　Threadsが大人気なんだって。どうしてだと思う？

とすると言いやすいです。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

さんざん私の信用を裏切った を英語で教えて!

- He betrayed my trust again and again.
　彼は私の信用をさんざん(何度も何度も) 裏切ったのよ。

betray 裏切る
again and again 繰り返し、何度も、

again and again という表現は、いやになるほど何度も、という印象があるので、こういう場合に効果的です。否定的でない意味での使い方もできます。

- We will try again and again until we win.
　勝つまでは何度でも挑戦します。

- I read his book again and again and it makes me cry every single time.
　彼の本を何度も何度も読むのですが、そのたびに泣かされます。

every single time は、そのたび、そのたび、毎回を強調する表現です。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

あなたがお父さんになるのよ を英語で教えて!

- You become a daddy!
　お父さんになるのよ！
- You are a daddy now!
　お父さんなのよ！

妊娠が分かった時点で、すでにお父さんなのか、これからお父さんになるのかで、多少ニュアンスが変わりますが、どちらでもかまいません。dad でもいいのですが、赤ちゃん目線で daddy としてあります。

父親を意味する単語は色々ありますが、日本語のイメージで訳すと：
- father - お父さん/父
- dad - 父さん
- daddy - パパ
- old man - おやじ
という感じでしょうか。ただし、old man は、呼びかけには使いません。誰かと父親について話すときに使う人がいます。ちょっと古い言い方で、使うのは大人の男性の場合がほとんどです。

- My old man served in the marine for over 20 years.
　俺のおやじは20年以上マリーン/海軍に勤務した。

呼びかけに一番よく使われるのは、dad で、幼少の頃はこれが daddy になります。
Dadは、父親について話すときにも使います。

- My dad works at the train station nearby.
　私の父は近くの(電車の)駅で働いています。
- Hey dad, can you give me a ride?
　父さん、乗せてってくれる？

父親のような人、頼れる人、という意味で父親以外の男性を daddy と呼ぶこともありますが、微妙な響きになる場合があるので使わないほうがいいでしょう。

フォーマルな場や目上の人と話すときなど、父親のことは father と言いましょう。
普段の呼びかけに father を使うのは稀ですが、ごくたまに耳にします。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

食べ終わったお皿はどうしたらいいですか？ を英語で教えて!

表現は色々ありますが、使いやすい例をあげてみました。

- What shall I do with the empty plates?
食べ終わったお皿はどうしましょうか？

- What shall I do with ～? 　～をどうしましょう？という質問の形です。

- What shall I do with the leftover?
残りものはどうしましょう？(leftover は「残り物」です）
- What shall I do with your luggage?
荷物はどうしましょう？

更に具体的に何をどうするかを言うときには、
- Where shall I leave the dishes?
お皿はどこに置いておきましょう？
Where =どこに
leave = 置いておく　

- How shall I open this?
どうやって開けるのですか？
How = どうやって
open = 開ける

shall I のかわりに should I を使うこともよくあります。どちらでもかまいませんが、shall は単にどうしようか、should はどうするべきか、というニュアンスです。

What shall I do? どうすればいいと思う？
What should I do? どうするべきだと思う？

＊＊＊Happy learning! ＊＊＊