Toki

外観が前と違う を英語で教えて!

Exterior は外観のことです。
different に、totally を足すことで、「全く違う」を表現します。

- Exterior is totally different.
　外観がまったく違う。
- It looks totally different.
　見かけがまったく違う。

「まず」は、First of all を足してもいいでしょう。

- First of all, the exterior looks totally different, it used to be all white.
　まず、外観が全く違うよ、前は全部白だったからね。

It used to be ～ で、「かつては～だった」を表現します。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

ほうき星 を英語で教えて!

broom は、「ほうき」です。
- A comet is also called a broom star.
　彗星は、ほうき星とも言うんだよ。

- A comet is called a broom star only when it gets closer to the sun and releases gasses which form a glowing halo and a tail.
　彗星がほうき星って呼ばれるのは、太陽に近づいたときにガスが発生して、それがぼんやりした光と尻尾に見えるときだけなんだよ。

- It is recorded that in 240 B.C. a group of Chinese astronomers observed Halley's comet and called it a broom star because it looked like a broom.
　記録によると、紀元前240年に中国の天文学者たちがハーレー彗星を観測し、その姿がほうきのようだったことから「ほうき星」と呼んだんだって。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

ざる勘定 を英語で教えて!

- spendthrift は、お金を使いすぎてしまう、無駄遣い、よく考えずに使ってしまう人のことで、「ざる勘定」する人と言えるでしょう。
- I guess I'm a spendthrift. Payday is 2 weeks away and I have no money!
　自分はざる勘定してるんだと思う。給料まで2週間もあるのにもうお金ないよ！

浪費家とは限りませんが、給料でぎりぎり生活している状態を、live paycheck to paycheck と表現します。給料から給料、という意味です。

- I live paycheck to paycheck. I don't have enough savings to travel abroad.
　給料ぎりぎりの生活をしているので、海外旅行に行く余裕はありません。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

これ良すぎでしょ！ を英語で教えて!

- too good to be true
直訳すると「あまりにも良すぎて本当とは思えない」ですが、「信じられないくらい良い」、という時にも使います。good の部分は何を入れても文法的には間違いではありませんが、too good to be true を述語として覚えましょう。

- I was dreaming for a design like this, it's too good to be true!
　こういうデザインが欲しかったのよ、信じられない！
- You won the first class ticket? That's too good to be true!
　ファーストクラスのチケット当たったの？すごすぎる（信じられない）！

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

背中を見せる を英語で教えて!

背中を見て学ぶ、背中を見せる、という表現は日本語特有です。同様の表現では、
- leading by example
　見本を見せることで指導する。
- I want to be the leader who leads by example.
　私は（自らの）見本によって指導するリーダーでいたい。

という感じになります。

- set an example は、見本を示す
- The best leaders are the ones who set good examples through their own actions.
　優れたリーダーとは、自らの行動によって良い見本を示す人たちだ。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊