これ良すぎでしょ！ を英語で教えて!

Question

「こんなデザインがあったらいいな」と思っていた洋服が発売されたので、「これ良すぎでしょ！」と言いたいです。

Answer 1

・This is too good!
・This is amazing!
・This is beyond awesome!

This new clothing design is too good!
「この新しい洋服のデザイン、良すぎでしょ！」

「This is too good!」は直訳すると「これは良すぎる！」となります。何か非常に素晴らしい、または期待以上のことが起こったときや、非常に美味しい食事をしたときなどに使います。感動や驚きを伝える表現で、ポジティブな意味合いが強いです。また、期待以上に楽しい経験をしているときや、予想外に良い結果が出た時などにも使えます。

This is amazing! Exactly the design I was hoping for!
「これはすごい！まさに私が望んでいたデザインだよ！」

This design is beyond awesome, isn't it?
「このデザイン、素晴らしすぎじゃない？」

「This is amazing!」は「これは素晴らしい！」という一般的な驚きや感動を表します。一方、「This is beyond awesome!」は「これは素晴らしい以上だ！」という意味で、通常の素晴らしさを超えていることを強調します。したがって、「This is beyond awesome!」はより感動的、驚異的な状況で使われます。

Answer 2

・too good to be true

- too good to be true
直訳すると「あまりにも良すぎて本当とは思えない」ですが、「信じられないくらい良い」、という時にも使います。good の部分は何を入れても文法的には間違いではありませんが、too good to be true を述語として覚えましょう。

- I was dreaming for a design like this, it's too good to be true!
　こういうデザインが欲しかったのよ、信じられない！
- You won the first class ticket? That's too good to be true!
　ファーストクラスのチケット当たったの？すごすぎる（信じられない）！

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊