これ良すぎでしょ！ を英語で教えて!

Question

「こんなデザインがあったらいいな」と思っていた洋服が発売されたので、「これ良すぎでしょ！」と言いたいです。

Answer 1

・too good to be true

- too good to be true
直訳すると「あまりにも良すぎて本当とは思えない」ですが、「信じられないくらい良い」、という時にも使います。good の部分は何を入れても文法的には間違いではありませんが、too good to be true を述語として覚えましょう。

- I was dreaming for a design like this, it's too good to be true!
　こういうデザインが欲しかったのよ、信じられない！
- You won the first class ticket? That's too good to be true!
　ファーストクラスのチケット当たったの？すごすぎる（信じられない）！

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

Toki

アドバイザーのサイトへ