スタイル良すぎ を英語で教えて!

Question

友人のスタイルがとてもいいので、「スタイル良すぎ」と言いたいです。

Answer 1

・You have a too good figure.
・You have a too nice figure.

You have a too good figure.
スタイル良すぎ。

too は「あまりに」「過度に」などの意味を表す副詞ですが、「〜もまた」という意味も表せます。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。
※ figure は「姿」「格好」「スタイル」などの意味を表す名詞ですが、「人物」や「図形」などの意味も表せます。

You have a too good figure. What do you usually eat?
（スタイル良すぎ。いつも何食べてるの？）

You have a too nice figure.
スタイル良すぎ。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good と比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

It’s cool. You have a too nice figure.
（かっこいい。スタイル良すぎ。）