Toki

〜の化身 を英語で教えて!

incarnateは、一般に生まれ変わりという意味で使われます。
Reincarnationは「再生」、厳密には同一人物の再生という印象があります。

- People say that this man must be an evil incarnate.
　人々はその男のことを、悪魔の化身・生まれ変わりに違いないと言う。

- The lady is a manifestation of a holy spirit.
　その女性は天使の現れです。
Manifestationは、形のないものが形のあるものになる、具現化といったイメージですが、化身を表現することも可能です。

「化身」は一般に神・悪魔・天使といった物質でないものが物質・肉体を持つ存在として現れるというニュアンスがあるので、「生まれ変わり=incarnate」となることが多いのではないかと思います。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

〜なう。 を英語で教えて!

「～なう」の「なう」は、英語のnowですが、そのまま同じように使うと不自然です。たとえば、「今原宿にいます」という時、

- Harajuku now!
　と言うと状況からして通じるでしょうが、不自然です。

- I'm in Harajuku NOW!
- I'm in Harajuku right now!
- Now I'm in Harajuku.
という使い方であれば自然だと思います。

「パーティー中」という時なら、party now! だと「今パーティーしよう」といったニュアンスが強くて、
- I'm at the party right now.　なら、「今パーティーに参加しています」という意味になります。

ですが、SNSでは流行語やはやりの言い回しがどんどん出てきますので、場所やイベント＋NOW　という表現が一般的になるという可能性はあるかもしれません。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

〜するやいなや を英語で教えて!

- Immediately after you left, she called me.
　君が出ていくや否や彼女から電話があった。
- Right after we entered the room, the alarm went off.
　部屋に入るなり警報が鳴った。

- As soon as we met at the park, we got in the car and drove away.
　私達は公園で会うとすぐに車に乗って走り去った。

「～するやいなや」という表現は、「何かが起こってすぐあとに何かが起こった」というような、時間的にすぐあと・直後という意味が含まれているので、"immediately after" "right after" という表現で、「すぐあとに」を表現し、"as soon as ~" で、「～するなり～」を表現します。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

〜といえば を英語で教えて!

- When it comes to beef, It's got to be Kobe beef.
　ビーフといえば、神戸牛だよね。

- Speaking of beef, I heard that the Kobe beef is the best in Japan.
　ビーフといえば、日本一は神戸ビーフだって聞いたよ。

"when it comes to ~" は、「～とくれば・～と言えば」
"speaking of ~" は、「～と言えば」

どちらも同様の意味合いですが、"when it comes to ~" のほうが、「～が特別」と言うニュアンスがあります。

"speaking of ~" は、単に、「～といえば」＝「～」の部分に話題を持っていくという感じです。

- Speaking of the exam, are you ready for the math exam next week?
　テストといえばさ、来週の数学のテスト準備できてるの？

何かについて話しているときに、「そういえばそれに関連してなんだけど」という意味合いで、
"speaking of which" という言い回しをよく耳にします。

会話例：
A: "We practiced baseball last night at the park."
　昨日公園で野球の練習したんだよ。
B: "That was tough, I have muscle ache today, don't you?"
　きつかったよ、今日筋肉痛だもん、君は？
C: "Speaking of which, do you want to go see the game tomorrow night?"
　（野球といえばさ）そういえばさ、明日の夜、試合観に行かない？

と言う感じです。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

〜するほどではない を英語で教えて!

- It's hot, but not enough to turn on the AC.
　暑いね、でもエアコンつけるほどでもないよね。

- I'm hungry, but not enough to buy a full meal.
　お腹すいてるんだけど、一食分買うほどでもないんだよね。
　" full meal" は、一食分に値する量の食事という意味です。おやつ程度なら "snack" を使います。

「～するほどではない」という表現は色んなパターンを使えますが、定型文として覚えるのなら、まずこのフレーズに慣れるといいと思います。

- I like the band, but not enough to go see their concert.
　そのバンド好きなんだけど、コンサートに行くほどじゃないね。

- I like math, but not enough to make it my major.
　数学は好きだけど、学部にするほどじゃないかな。

- I want the new iPhone, but not enough to wait in line for 10 hours to buy.
　新発売のiPhone欲しいけど、買うのに10時間も列で待つほどじゃないかな。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊