Toki

力が入らない を英語で教えて!

- My hands are/feel so weak after removing hundreds of strawberry stems to make strawberry spread.
　いちごジャムを作るのに何百個もイチゴのヘタを取ったので、もう手に力が入らない。

ちなみに、一般にジャムと言われている商品には色んな名称があって、ラベルを見てみると、
- jam = フルーツをつぶして砂糖と煮詰めたもの
- preserves = フルーツ全体やかけらが残っている状態で甘く煮詰めたもの
- jelly = 果汁をペクチンなどで固めたもの
といった感じのようです。

- After removing hundreds of strawberry stems, my hands have no strength left.
　何百ものいちごのヘタを取ったから、もう手に力が残ってないよ。

＊こんな表現も！
- My arms are like jelly/jello now, they are useless.
　腕がジェリー状態で、使い物にならないよ。

以前、サーファーが波のいい日に、長時間海に入ってパドリングをした結果、陸に上がってきたときに、腕がくたくたで、ジェリー状態だという表現をしていました。その感覚、体験した人にしかわからないかも。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

緑化運動 を英語で教えて!

- I hope Plant-A-Tree program will bring more greens especially into the big cities.
　緑化運動で街(特に大都会)にもっと緑が増えることを願います。

"Plant-A-Tree program" は、街に木を植えることで環境を改善しようという運動です（USA).

- There are a few major reforestation projects currently going on in the world.
　現在世界の数か所で大規模な緑化(植林)プロジェクトが行われています。

"Reforestation" は、"re-forestation"、森林の復活を目指そうという意味のプロジェクトで、ロシア、カナダ、米国を筆頭に世界各国が森林面積の増加に取り組んでいます。

- Let's begin with one tree at a time!
　一本の木から始めましょう！

"Happy learning!"

量が増える を英語で教えて!

- My husband drinks every night, I'm worried that he drinks too much.
　夫は毎晩お酒を飲みます（晩酌をする）、飲みすぎなんじゃないかと心配です。

- I'm worried that his alcohol consumption is increasing.
　飲む量が増えてきているので心配です。

- How much is considered heavy drinking?
　どれくらい飲んだら飲みすぎってことになるのかな？

一般に、"he drinks.." "she likes to drink.." "we often drink together" というように、
drink だけで表現する場合は、「アルコールを飲む」 と理解されます。

- Do you drink?　No, I don't drink at all.
　（お酒）飲むの？　いや、まったく飲まない。

と言う具合です。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

量より質が肝心 を英語で教えて!

- When it comes to problem solving, quality is more important than quantity.
　問題を解くときには、量よりも質が重要だ。

- you must focus on quality over quantity When designing a new product.
　新製品をデザインする際には、量よりも質にフォーカス(集中)しなければならない。

量と質を比べて、質が大切と言う場合は、上のように並べて表現しますが、質が大切なんだよと言いたい場合は、

- Quality matters!
　大事なのは質だ！

ということもよくあります。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

量感 を英語で教えて!

絵が平面(2次元) のものである時に、立体感 (3次元) のボリューム (量感・質量) を表現するために、作家はあらゆるテクニックを使うそうです。

- Don't you feel the volume in this painting?
　この絵には量感があると感じませんか？

- Volume In paintings create a sense of three dimensional effects.
　絵画において、量感・ボリュームは立体感を持たせる効果がある。

- Artists can learn various techniques to add depth to their paintings.
　芸術家は、絵に深み・量感を持たせる様々なテクニックを身に着けることができます。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊