量が増える を英語で教えて!

Question

夫は毎晩晩酌をするので、「だんだんお酒の量が増えているので心配です」と言いたいです。

Answer 1

・Increase in quantity
・Quantity increases
・Volume grows

I'm concerned about the increase in quantity of alcohol you're consuming every night.
毎晩のお酒の量が増えているのが心配です。

「Increase in quantity」は「数量の増加」という意味を持ちます。主に数値や物品、または特定の属性などの増加を示す際に使われます。たとえば、製造業での生産量の増加、販売数の増加、人口の増加、収入の増加など、何かが増えたときに使用します。また、比較的中立的な表現なので、ポジティブな増加やネガティブな増加、どちらのシチュエーションでも使えます。

I'm worried because the quantity of alcohol he drinks each night is increasing.
彼が毎晩飲むお酒の量が増えてきているので心配です。

I'm worried because the volume of alcohol he drinks every night seems to be growing.
彼が毎晩飲むお酒の量がだんだん増えているので心配です。

Quantity increasesは、特定のアイテムや要素の数が増えることを指します。たとえば、製品の生産数や販売数が増えた場合などに使います。一方、Volume growsは、ある空間に含まれる物体の大きさや量が増えることを指します。音量、取引量、データの大きさなど、比較的抽象的な概念に対して使われます。

Answer 2

・drink too much
・alcohol consumption

- My husband drinks every night, I'm worried that he drinks too much.
　夫は毎晩お酒を飲みます（晩酌をする）、飲みすぎなんじゃないかと心配です。

- I'm worried that his alcohol consumption is increasing.
　飲む量が増えてきているので心配です。

- How much is considered heavy drinking?
　どれくらい飲んだら飲みすぎってことになるのかな？

一般に、"he drinks.." "she likes to drink.." "we often drink together" というように、
drink だけで表現する場合は、「アルコールを飲む」 と理解されます。

- Do you drink?　No, I don't drink at all.
　（お酒）飲むの？　いや、まったく飲まない。

と言う具合です。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊