ネタ帳 が増える を英語で教えて!

Question

思いついたことを書き留めるノートが増殖する「ネタ帳が増える」は英語ではどう言いますか？

Answer 1

・My idea notebooks keep multiplying!

この表現は、思いついたアイデアを書き留めるノート（ネタ帳）が、どんどん増えていく様子を表現しています。

idea notebooks：ネタ帳
アイデアやインスピレーションを書き留めるためのノートを指します。
keep multiplying：増え続ける
数がどんどん増える様子を強調しています。ここでは、ネタ帳の数がまるで掛け算されるかのように増えていくというニュアンスを伝えています。

例文:
My idea notebooks keep multiplying every time I have a new thought.
新しいアイデアが浮かぶたびに、ネタ帳がどんどん増えていく。

参考にしてみてください。