〜なう。 を英語で教えて!

Question

ネット用語で自分の今の状況を表す時に使う「〜なう。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・right now

「～なう」の「なう」は、英語のnowですが、そのまま同じように使うと不自然です。たとえば、「今原宿にいます」という時、

- Harajuku now!
　と言うと状況からして通じるでしょうが、不自然です。

- I'm in Harajuku NOW!
- I'm in Harajuku right now!
- Now I'm in Harajuku.
という使い方であれば自然だと思います。

「パーティー中」という時なら、party now! だと「今パーティーしよう」といったニュアンスが強くて、
- I'm at the party right now.　なら、「今パーティーに参加しています」という意味になります。

ですが、SNSでは流行語やはやりの言い回しがどんどん出てきますので、場所やイベント＋NOW　という表現が一般的になるという可能性はあるかもしれません。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

Toki

アドバイザーのサイトへ