ほとんど〜ない を英語で教えて!

Question

barely以外でほとんど～ないと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・hardly any
・There's next to no milk left.

「ほとんどない」「ごくわずか」という意味で、何かが期待よりずっと少ないことを表すときに使います。「There's hardly any milk left.」なら「牛乳、ほとんど残ってないじゃん！」という感じです。がっかりした時や、少なさを強調したい時にぴったりの表現です。

There was hardly any traffic on the way here, so I arrived early.
ここに来る途中、ほとんど渋滞がなかったので、早く着きました。

ちなみに、「There's next to no milk left.」は「牛乳、ほとんど残ってないよ」という感じです。誰かが牛乳を使おうとした時や、買い物に行く前に「もうないからね！」と念を押す時などにぴったりの、ちょっと口語的な表現です。

I'm going to the store, do we need anything? There's next to no milk left.
買い物に行くけど、何かいる？牛乳がほとんど残ってないよ。

Answer 2

・Hardly
・Scarcely
・Almost never

barely以外でほとんど～ないと言いたい時に使えるフレーズにこれらがあります。

I hardly saw any birds at the park today.
今日、公園で鳥をほとんど見なかった。

She scarcely had any time to rest this weekend.
彼女はこの週末、ほとんど休む時間がなかった。

He almost never misses a day of work.
彼は仕事を休むことがほとんどない。

「Hardly」と「scarcely」はどちらも「ほとんど〜ない」という意味ですが、
「scarcely」の方が、少しかしこまった言い方です。

「Almost never」は、習慣や決まった行動パターンを表す際によく使われ、
それがほとんど起こらない状況を表せます。

その表現も否定文でよく使われます。
したがって、「any」と組み合わせて使用されることが一般的です。

例えば、「hardly any」や「scarcely any」は「ほとんどない」という意味で使われます。

ご参考になれば幸いです。