〜ならではの を英語で教えて!

Question

そのもの特有の事を言う時に「〇〇ならではの」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・unique to
・something only something can offer

１　This dish has a flavor unique to Japanese cuisine.
この料理は日本料理ならではの味がする。

構文は、第三文型（主語［dish］＋動詞［has］＋目的語［flavor］）に形容詞句（unique to Japanese cuisine）を続けて構成します。

「unique to」は「〜に特有の」という意味で、他では味わえない日本料理特有の味を強調しています。特定の文化や地域に固有の特徴を表現する時に使えます。

２　The experience you get from this trip is something only this island can offer.
この旅で得られる経験は、この島ならではのものだ。

構文は、第二文型（主語［experience you get from this trip］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［something only this island can offer］）で構成します。

「something only this island can offer」は、「この島でしか味わえない」という意味です。限定的な体験や特別な特徴を強調する時に使います。