フンコロガシ を英語で教えて!

Question

動物園に行ったので、「初めて見たフンコロガシは思っていたより大きかった」と言いたいです。

Answer 1

・Dung beetle

「ふんころがし」は、dung beetle と呼ばれています。
dung は「糞」、beetle は、「コガネムシ科」の昆虫。かぶとむしも beetle と呼ばれます。

- Dung beetles I saw at the zoo were bigger than I expected.
　動物園で見たフンコロガシは思っていたより大きかった。
- I saw some live dung beetles for the first time at the zoo, they were bigger than I expected.
　動物園で生きたフンコロガシを初めて見たんだけど、思っていたより大きかったよ。

~ than expected
~ than (what) I expected
は、思っていたより～だった、という表現でよく使います。than の前は比較級です。(what) は省略されることが多いです。

- The exam was much more difficult than I expected.
　試験は思っていたよりずっと難しかった。
- The interview was easier than expected.
　面接は思ったより簡単だったよ。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

Answer 2

・dung beetle
・scarab

単語は、「フンコロガシ」は「dung beetle」または「scarab」と言います。「scarab」は古代エジプト語起源で聖なる虫とされていたそうです。

構文は、「～より～だった」の比較する内容なので「big」の比較級「bigger」を用いて構成します。第二文型（主語［dung beetle］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［bigger］）で基本部分を構成して、主語には修飾節「初めて見た：I first saw」を付けます。また補語の後に接続詞「than」を置いて比較対象の副詞節「思っていた：I expected」を続けます。

たとえば"The dung beetle (scarab) I first saw was bigger than I expected."とすればご質問の意味になります。