プロフェッショナル向け を英語で教えて!

Question

プロフェッショナル向けのセミナーを紹介する時に、「このセミナー、プロフェッショナル向けなんだ」と言いたいです。

Answer 1

・For professionals
・Professional-grade

「プロ向け」「玄人向け」という意味で、専門家やその道のプロが使うことを想定した製品やサービスに使われます。

「高品質」「高性能」「本格的」といったニュアンスがあり、一般向けの商品と差別化したい時に便利です。カメラやPCソフト、調理器具など、趣味を極めたい人向けの製品にもピッタリな言葉です。

This seminar is for professionals.
このセミナーはプロフェッショナル向けです。

ちなみに、「Professional-grade」は「プロ仕様」という意味で、専門家が仕事で使うレベルの高品質・高耐久な製品を指す言葉です。プレゼンで紹介する製品の信頼性をアピールしたり、趣味の道具を「これはプロ級なんだ」と少し自慢げに説明したりする時にピッタリですよ！

This seminar is professional-grade, so it's geared towards people already in the industry.
このセミナーはプロ仕様なので、すでに業界で働いている人向けなんだ。

Answer 2

・for professionals
・for experts
・for advanced

- for professionals → プロ向け
- for experts → 専門家/熟練者向け
- for advanced → 上級者向け

上級者でもプロでない場合などもありますので、セミナーの内容に応じて使い分けましょう。

- This seminar is for professionals only.
　このセミナーはプロの方向けです。
- This seminar is for experts only.
　このセミナーは専門家/熟練者の方向けです。
only をつけることでそれ以外の方には向いていないことを強調します。

advanced は、初級、中級、上級といった段階がある科目などに、上級と言う意味でよく使われます。
- 初級　beginning / for beginning students / for beginners　
- 中級　intermediate / for intermediate students　
- 上級　advanced / for advanced students　

- Japanese 101 is for beginners, and Japanese 103 is for advanced.
　日本語101は初級で、日本語103は上級です。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊