パブロフの犬 を英語で教えて!

Question

梅干を想像したらツバが出るので、「それはパブロフの犬でしょ？」と言いたいです。

Answer 1

・Pavlov's dog

Pavlov's：パブロフの
※Pavlovとは、ロシアの生理学者イワン・パブロフのことですので、Pは常に大文字になります。
dog：犬

例文
That's Pavlov's dog, right?
それはパブロフの犬でしょ？

A：When I imagined dried plums, my mouth started to water.
梅干を想像したらツバが出ました。
B：That's what you call Pavlov's dog.
それはパブロフの犬と呼ばれるものですね。
ちなみに、「（おいしそうで・好物を見て）よだれが出る」と言いたい場合はto droolを使って表現します。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It’s pavlov’s dog , isn’ it ?

「パブロフの犬」　は、条件反射の意味で、調べてみると、
犬にエサを与える際に、ベルを鳴らしてから与えることを繰り返してきたところ、
ベルを鳴らすだけでヨダレを垂らすようになった、という例えになります。
英語でも、そのまま“pavlov’s dog”と表現されます。
また、「パブロフの犬状態にする」ということで、動詞”pavlov”と使用することもできます。

「〜でしょ？」という表現は、” 〜 , isn’t it ?”という付加疑問文を使用します。
付加疑問文は、相手に同意を求めたり、念を押して確認をする場合に使用します。

例文）
It’s pavlov’s dog, isn’ it ?
「それはパブロフの犬でしょ？」

Daichi

アドバイザーのサイトへ