プロフィール写真を変えたんだね を英語で教えて!

Question

友達がSNSのプロフィール写真を変えたときに使う「プロフィール写真を変えたんだね」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・You changed your profile picture.
・I noticed you updated your profile pictu

1. You changed your profile picture.
プロフィール写真を変えたんだね。
you「あなた」＋ changed「変えた」your 「あなたの」＋ profile picture「プロフィール写真」で、「プロフィール写真を変えたんだね」と表現することができます。
直訳的な文ですので、比較的簡単に使用することができます。

例文
You changed your profile picture! It looks great!
プロフィール写真を変えたんだね！素敵だね！

looks great : 素敵です
it looks great など、it looks ～ は日常会話で頻出です。しっかりと覚えておきましょう。

2. I noticed you updated your profile picture.
プロフィール写真を変えたんだね。
noticed「気づいた」＋ you 「あなた」＋ updated「更新した」＋ profile photo「プロフィール写真」これを直訳すると、「あなたがプロフィール写真を更新したことに気が付きました」となり、「プロフィール写真を変えたんだね」と表現することができます。

例文
I noticed you updated your profile picture. It’s really nice!
プロフィール写真を更新したのに気づいたよ。本当に素敵だね！

really nice : 本当に素敵
updated には「単に変えた」というだけでなく、「より良くした」というニュアンスが加わるので、よりポジティブに伝えることができます。