プロフィール詐称 を英語で教えて!

Question

マッチングアプリで知り合った彼氏のプロフィールに書かれている職業や年収が違っていたので、「プロフィール詐称の疑いがある」と言いたいです。

Answer 1

・Catfishing
・Falsifying your profile

ネット上で、性別や年齢、写真などを偽って別人になりすまし、相手を騙すことです。特に恋愛感情を利用して、お金をだまし取ったり、からかったりする悪質なケースを指します。

「マッチングアプリで会った人が写真と別人！これってcatfishingかも？」「あのアイドル、実はcatfishingされてたらしいよ」といった感じで使えます。

I suspect he might be catfishing me because his job and income are different from his profile.
彼の職業や年収がプロフィールと違うので、プロフィール詐称をされているのではないかと疑っています。

ちなみに、「Falsifying your profile」は、日本語の「プロフ詐称」や「経歴詐称」とほぼ同じ意味で使えます。マッチングアプリで年齢や写真を盛ったり、就活で学歴や職歴を偽ったりするような、自分を良く見せるためにプロフィールで嘘をつく状況で使われる、少しネガティブな響きのある表現です。

I suspect you've been falsifying your profile, since your job and income are different from what you wrote.
あなたの職業や年収が書いていたことと違うので、プロフィールを偽っているのではないかと疑っています。

Answer 2

・Fake your profile.

日本語でもフェイクはよく使いますが、英語のFakeも偽物/偽造という意味です。fake name なら「偽名」、fake medicine なら「偽薬」という風に使うので、fake profile で「偽のプロフィール＝プロフィール詐称」というニュアンス表現ができます。
「fake」以外にも、「falsify」という単語も、改ざんする、偽るという意味で使います。

例文
I guess it's fake your profile.
あなたのプロフィールは偽物だと思います。
※guessは推測するという意味で使います。

The guy on the dating app is suspected of falsifying his profile.
マッチングアプリの彼は、プロフィールを詐称している疑いがある。