フィールドワーク を英語で教えて!

Question

課外学習へ行く時に使う「フィールドワーク」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・fieldwork
・field trip
・educational outing

1. fieldwork
学術的・専門的な調査としてのフィールドワーク

研究・教育・調査目的で現地に赴く活動全般に使われます。人類学・社会学・地理・環境学などの学問分野で特に一般的です。
ただし、小学生・中学生の課外授業ではやや専門的すぎることがあります。

例文
The students are doing fieldwork on local ecosystems.
生徒たちは地元の生態系についてフィールドワークを行っている。

2. field trip
小・中・高校生が行く課外学習、社会見学

教育目的の短期的な校外学習に対して使われる、最も一般的で自然な表現です。
博物館・工場・自然公園などを訪れる活動に広く適用されます。
質問者様の回答には最も近いのではないかと思われます。

例文
We're going on a field trip to the science museum tomorrow.
明日は科学博物館へ課外学習に行きます。

3. educational outing
やや広めの表現で「教育的な外出」

field trip よりもやや広義で、教育目的のあらゆる屋外活動や見学旅行に使える表現です。
非学校主催のプログラムなどでも使えます。

例文
The educational outing gave the students hands-on experience with farming.
その課外活動では、生徒たちは農業を体験することができた。