表彰の盾やトロフィー を英語で教えて!

Question

スポーツ大会で、上位者が表彰されると時に、もらう表彰の盾やトロフィーは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Award plaque or trophy
・Recognition award or trophy
・Commendation Shield or Trophy

In the sports competition, the top performers receive an award plaque or trophy.
スポーツ大会では、上位者は表彰の盾やトロフィーを受け取ります。

アワードプラークやトロフィーは、特定の功績や成果を称えるために授与される賞品です。アワードプラークは主に木や金属で作られ、彫刻や印刷で受賞者の名前や称賛の言葉が記されます。一方、トロフィーは彫刻された立体的な賞品で、スポーツ競技やビジネスの成功など、さまざまな達成を祝うために使われます。これらは、表彰式や競技会、学校の卒業式など、特別な成果を称える場面で授与されます。

In the sports competition, the top performers receive a recognition award or trophy for their achievements.
スポーツ大会では、上位者はその成果を認められ、表彰の盾やトロフィーを受け取ります。

In a sports competition, the top performers often receive a commendation shield or trophy for their achievements.
スポーツ大会では、優れたパフォーマンスをした上位者は、その成果を称える表彰盾やトロフィーをしばしば受け取ります。

Recognition award or trophyは、特定の業績や行動を称えるために与えられる一般的な賞やトロフィーを指します。たとえば、売上目標を達成した営業員に与えられるかもしれません。一方、Commendation Shield or Trophyは、特に優れた功績や行為、特に勇気を示す行為に対して授与されます。たとえば、命を救った消防士に与えられるかもしれません。これはより特別な功績を称えるためのものです。

Answer 2

・plaque
・shield
・trophy

大会で入賞するともらえるような、「盾」や「トロフィ」の英語表現をご紹介します。

１　plaque
（賞・記念の）盾。
ちなみに、他には、飾り額、額、歯垢、血小板など、さまざまな意味がある英単語です。

例文
Get your Champion Plaque at our shop and select from the catalog of custom-made items.
当店で、ぜひ、優勝盾をお買い求めください。特注品のカタログからお選びいただけます。

２　shield
（賞・記念の）盾。盾形のトロフィ。

例文
Here is a shield which is given to a winner.
こちらが、優勝者に授与される盾になります。

３　trophy
トロフィー。戦利品。
なお、この言葉は「古代ギリシャ・ローマの戦勝記念碑」という意味で使われることもあります。

例文
Shelves are lined with crystal trophies.
棚には、クリスタル製のトロフィが並んでいる。

ご参考までに、「優勝旗」と「優勝カップ」の英語表現もご紹介します。
優勝旗は、「championship flag」「champion's flag」「pennant」。
優勝カップは、「championship cup」「champion's cup」。

例文
The champion's flag was returned from last year's winning school.
昨年度の優勝校から優勝旗が返還された。