檀家 を英語で教えて!

Question

お寺の広い敷地がいつも綺麗なので、「檀家の人達がいつもお掃除をしている」と言いたいです。

Answer 1

・parishioner
・supporter

単語は、「檀家」は名詞で「parishioner」または「supporter」と言います。

構文は、「いつも～している」の内容なので副詞「always」を使い現在進行形で表します。主語（parishioners at the temple）の後にbe動詞、副詞（always）、動詞の現在分詞（cleaning）を続けて構成します。

たとえば“The parishioners at the temple are always cleaning.”とすればご質問の意味になります。

他に「temple」を主語にして受動態で"The temple is kept clean by the supporters."としても良いです。

Answer 2

・a member of a congregation
・congregant

- The temple is kept very clean because the members of the congregation are always there cleaning.
　檀家の人たちがいつも掃除をしているので、そのお寺はとても綺麗です。

Congregation は、檀家に匹敵する言葉です。それぞれのメンバーは、congregant, あるいは、a member of a congregation となります。Congregation そのものは、集まり、群れ、といった意味ですが、主に、宗教施設に定期的に通う、集まる人々のことを指します。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊