Yuichi_T

英語系資格

TOEIC930点

自己紹介

自分自身で学んできた知識と、前職で培った相手目線で伝える力を活かし、学習者の方に喜んでいただける解説をご提供します。

らくがきノート を英語で教えて!

「らくがきノート」は上記のように表現します。

ここでの doodle は「（何となく）描く、落書きする」という意味の動詞／名詞です。
自由に絵や、メモを描くノートに使います。
また sketchbook（スケッチブック） も近い意味で使われますが、より本格的な絵やデザインを描く用途に使われることが多く、「気軽な落書きノート」というニュアンスには doodle notebook の方が近いです。

例文
A: What's that notebook?
そのノートは何？
B: Oh, this is my doodle notebook. I always carry it to sketch random ideas.
これはらくがきノートだよ。思いついた案を描くために、いつも持ち歩いてるんだ。
random ideas：思いつきの案

ちなみに「落書きする」は doodle や scribble を動詞として使うこともできます。
I like to doodle in my free time.
暇なときに落書きするのが好き。
He scribbled all over his notebook.
彼はノート中に落書きをしていた。

ぜひ使い分けてみてください。

傘パクられた を英語で教えて!

「傘パクられた」というカジュアルな表現は、英語では以下の2つの言い方で自然に伝えられます。状況やトーンに合わせて使い分けましょう。

1. Someone took my umbrella.
傘パクられた。
直訳すると「誰かが私の傘を取った」で、「誰かに傘パクられた」となります。

例文
I left my umbrella at the store, and someone took it.
お店に傘を置いてたら、誰かに取られちゃった。

2. My umbrella was stolen.
傘が盗まれた。
こちらは「傘が盗まれた」という受動態（be動詞＋過去分詞）を使っています。
was stolen は「盗まれた」の意味です。（steal の受動態）
主語が my umbrella（私の傘） なので、「私の傘が盗まれた」となります。

例文
My umbrella was stolen while I was shopping.
買い物中に傘を盗まれたんだ。

どちらも「傘パクられた」のニュアンスに合うので、場面に応じて使い分けてみてください。

全力ダッシュする を英語で教えて!

「全力ダッシュする」は英語でそのままの決まり文句があるわけではありませんが、以下のような表現を使うことで、状況に応じて自然に伝えることができます。

1. I sprint at full speed.
（短距離を）全力でダッシュする。
sprint は「短距離走、全力疾走する」という意味で、at full speed は「全速力で」という副詞句で、「最高のスピードで」というニュアンスになります。

例文：
I had to sprint at full speed to catch the last train.
終電に間に合うように全力でダッシュしたよ。

2. I run as fast as I can.
全力で走る。（直訳：私ができる限り速く走る。）
as + 形容詞/副詞 + as ～で「～と同じくらい～に」という意味になります。
つまり as fast as I can は「私ができる限り速く」という意味になり、run は「走る」という動詞ですが、この副詞句を伴うことで「全力で走る」といった強調が生まれます。

例文：
When I’m late, I run as fast as I can to school.
遅刻しそうなときは、学校まで全力で走ってるよ。

参考にしてみてください。

お先に失礼します を英語で教えて!

「お先に失礼します」と伝える際の、少し違ったニュアンスの二つの表現をご紹介します。

1. I'm leaving now.
お先に失礼します。
「今から帰ります／退社します」という、シンプルでストレートな言い方です。
leave は「出発する・去る」という意味の動詞で、now をつけることで「まさに今」というタイミングを伝えます。

例文
I'm leaving now. Have a good evening!
お先に失礼します。良い夜を！

2. I'll be heading out now.
お先に失礼します。
こちらはどちらかというとより丁寧な表現です。
head out は「出かける」「外に出る」という意味の口語的なフレーズです。
will be ~ing（未来進行形）にすることで「今まさに帰ろうとしている」と伝えられます。
オフィスなどのフォーマルな場でもよく使える表現です。

例文
I’ll be heading out now. Let me know if you need anything before I go.
そろそろ失礼します。帰る前に何かあれば言ってくださいね。

参考にしてみてください。

カップ麺は固めが好き を英語で教えて!

「カップ麺は固めが好き」は上記のように表現します。

like 〇〇 + 形容詞 で「〇〇を～な状態にするのが好き」という意味になります。
この文は「私は自分のインスタント麺が固い状態であるのが好きだ」という構造で、「カップ麺は固めが好き」というニュアンスを表現できます。
instant noodles は「インスタント麺」、firm は「固めの、しっかりした」という意味の形容詞です。

例文
A: How do you like your instant noodles?
カップ麺、どうする？（どう食べるのが好き？）
B: I like my instant noodles firm, so I usually drain the water a little early.
固めが好きだから、いつもちょっと早めにお湯捨てるんだ。
＊drain ：「（液体を）排出する、捨てる」

ちなみに、麺の固さに関する表現はいくつかあります。
「固め」は firm ですが、hard も使われることがあります。
「柔らかめ」は soft です。

参考にしてみてください。