Yuichi_T

英語系資格

TOEIC930点

自己紹介

自分自身で学んできた知識と、前職で培った相手目線で伝える力を活かし、学習者の方に喜んでいただける解説をご提供します。

ついつい課金しちゃう を英語で教えて!

「ついつい課金しちゃう」は上記のように表現します。
「やめたいのに、どうしても課金してしまう」という、抗えない気持ちを伝えるのにピッタリな表現です。

can't help but + 動詞 で「～せざるを得ない、どうしても～してしまう」という意味になります。
ポイントは but を入れることです。I can't help spending money on social games. と言うこともできますが、but がある方が「本当は良くないと分かっているんだけど…」というニュアンスがより強く伝わります。

例文
A: Are you still playing that game? You said it was a waste of money.
まだそのゲームやってるの？お金の無駄だって言ってたじゃん。
B: I know, but I can't help but spend money on it. I really want to get a rare item!
そうなの、でもついつい課金しちゃうんだよね。どうしてもレアなアイテムが欲しいんだもん！

ソーシャルゲームなどは計画的に楽しむのが一番ですよね。
ぜひ参考にしてみてください。

学校の課題がエンドレス を英語で教えて!

次々に宿題やレポートが出されて追いつかない、そんな「学校の課題がエンドレス」と感じる気持ちを伝える2つの表現をご紹介します。

1. I feel like I have an endless amount of homework.
終わらない量の宿題がある気分だよ。
I feel like~は「～な気がする」「～な気分だ」という主観的な気持ちを表現するのに最適な、口語的な言い方です。
an endless amount of ~ は「果てしない量の～」という決まり文句です。

例文
I feel like I have an endless amount of homework this week. I can't catch up!
今週は終わらない量の宿題がある気分だよ。全然追いつけない！

2. The school assignments are never-ending.
学校の課題が終わりがない。
こちらは「課題が終わりがないものだ」という客観的な事実を述べるニュアンスで、よりストレートな表現です。
never-ending は「決して終わらない」という意味の形容詞で、endless と同様に「エンドレス」の気持ちを表せます。

例文
I'm so exhausted because the school assignments are never-ending.
学校の課題が全く終わらなくて、本当に疲れ果てているよ。

ちなみに私も学生時代、海外の学校の宿題の多さに心の中でよく使っていたフレーズです。
ぜひ参考にしてみてください。

今やる気がない を英語で教えて!

今ちょっとやる気がない…と、相手に伝えたい時に使える口語表現です。

1. I just don't feel like it right now.
今、そういう気分じゃないんだ。
don't feel like it で「～したい気分ではない」という、やる気がないことを遠回しに伝えられる便利な口語表現です。
just を加えることで、「他意はなく、ただ気分が乗らないだけ」という柔らかいニュアンスになります。

例文
I know I have to clean my room, but I just don't feel like it right now.
部屋を掃除しなきゃいけないのは分かってるんだけど、今はそういう気分じゃないんだ。

2. I'm not feeling very motivated.
あんまりやる気が出ないな。
こちらはmotivated（意欲的な）という単語を使い、より直接的にやる気について述べる表現です。

例文
I should study for the exam, but I'm not feeling very motivated today.
試験勉強しなきゃいけないんだけど、今日はあんまりやる気が出ないな。

自分の状態を素直に伝えるのも大切ですよね。
ぜひ参考にしてみてください。

親知らずが痛み出した を英語で教えて!

「親知らずが急に痛み出した」そんな辛い状況を伝える時の表現です。

wisdom tooth が「親知らず」です。（複数形は wisdom teeth）
「be starting to + 動詞」の形は、「〜し始めている」という意味で、まさに今何かが始まりつつある進行中の変化を表現できます。

例文
A: You don't look well. What's wrong?
顔色悪いね。どうしたの？
B: My wisdom tooth is starting to hurt. I need to see a dentist.
親知らずが痛み出したんだ。歯医者に行かなきゃ。

ちなみに、耐えられないほどの痛みなら My wisdom tooth is killing me!（痛くて死にそう！）という少し大げさな言い方もよく使われます。

参考にしてみてください。

自分の声を録音で聞くと違和感がある を英語で教えて!

「録音だと、自分みたいな声に聞こえないんだ。」は上記のように表現します。
録音で自分の声を聞いた時のあの、自分じゃないみたいな違和感を表現するのにピッタリな一言です。

sound like ~ で「～のように聞こえる」という意味。I don't sound like myself で「自分のように聞こえない」となり、「思っていた声と違う」というニュアンスを的確に表現できます。

例文
A: Did you get my voice message?
留守電メッセージ受け取った？
B: Yes, but I almost didn't recognize you! You don't sound like yourself in recordings.
うん、でも危うく誰だか分からないところだったよ！録音だと自分の声と違うように聞こえるんだね。

ちなみにもっとシンプルに言いたい場合は、
My voice sounds weird.
私の声、変に聞こえる
という言い方も使われます。

この話題は世界共通のあるあるなので誰かが話していたら I know, right? Me too! (わかる！私も！) と返せば一気に共感の輪が広がるかもしれません。