Maria

異次元コミュ力 を英語で教えて!

1. next-level social skills
異次元コミュ力

・next-level：次元が違う・レベルが違う
・social skills：コミュニケーション能力、人付き合いのスキル

next-level は「異次元の」「レベルが違う」という意味で褒め言葉として使われることが多い単語です。

例文
Her social skills are next-level. She can be friends with anyone in 5 minutes.
彼女のコミュ力は異次元だよ。誰とでも5分で友達になれるからね。

2.insane communication skills
やばすぎるコミュ力

・insane：やばい、すごい
本来「正気でない」「狂った」という意味の言葉ですが、「すごい」「最高」「やばい」といった褒め言葉としてスラングで使われます。
・communication skills：コニュニケーション能力

例文
She has insane communication skills.
彼女のコミュ力、マジでやばい。

花粉症しんどすぎる を英語で教えて!

1. My hay fever is killing me!
花粉症しんどすぎる！

・hey fever：花粉症
元々は「干し草（hay）」が原因と考えられていたアレルギー症状。現在では花粉症を指します。

・is killing me：つらすぎる、めっちゃしんどい
直訳は「殺されそう」ですが、「つらい・我慢できない・耐えられないほどしんどい」というようなニュアンスでよく使われます。
例）These heels are killing me.
このヒール、死ぬほど痛い！

2. I'm suffering from really bad pollen allergies.
ひどい花粉症に苦しんでる。

・suffer from ~：〜に苦しんでいる

・pollen allergies：花粉アレルギー（花粉症）
hay fever よりは少しフォーマルなニュアンスです。

例文：
I'm suffering from really bad pollen allergies this year.
今年はひどい花粉症に悩まされてるよ。

髪色をハイトーンにしたい を英語で教えて!

「髪色をハイトーンにしたい」は上記のように表します。

・wanna：want to の省略
・dye my hair：髪を染める
・super light：とても明るい
・blond：ブロンド（金髪）

例文：
I’ve always wanted to dye my hair a super light blond color.
ずっとハイトーンの金髪にしてみたかったんだ。

他の似た表現：
I want to go blonde.
金髪にしたい。
※go は「〜になる」という意味。

「ハイトーン」は日本でよく使われる表現ですが、英語ではあまり使われません。
代わりに次のような単語を使います。
・bright color：鮮やかな明るい色（ピンク・赤など）
・light color：明るくて淡い色（ミルクティー、ラベンダーなど）
・bold color：派手な色、目立つ色

ランウェイ気分になる を英語で教えて!

「ランウェイ気分になる」は上記のように表します。

・feel like ~：〜のように感じる
・walking on a ~：〜を歩いている
・runway：ランウェイ

I feel like ~ は「〜な気分」「〜になったみたい」と言いたいときによく使われる表現です。

例文
When I wear this outfit, I feel like I’m walking on a runway.
この服を着ると、まるでランウェイを歩いてるみたいな気分になる。

他の似た表現：
I feel like a model on the runway.
ランウェイを歩くモデルになった気分！

This outfit makes me feel like I’m a supermodel.
この服を着ると、スーパーモデルになった気分！

・outfit：服装、コーデ
・make me feel like ~：〜の気分にさせる
・supermodel：スーパーモデル、有名なファッションモデル

写真フォルダパンク寸前 を英語で教えて!

1. My camera roll is about to explode.
写真フォルダパンク寸前。

・camera roll：スマホの写真フォルダ
・about to：〜するところ、今にも〜しそう
・explode：爆発する
about to explode で「爆発寸前」「パンク寸前」という比喩的な表現になります。

例文
My camera roll is about to explode with my cat pics .
猫の写真撮りすぎてフォルダがパンク寸前！

2. I’m running out of space on my camera roll.
カメラロールの容量が足りなくなってきた。

running out of ~ で「〜を使い果たす」「〜がなくなる」という意味です。
例）Running out of time.
時間切れ。

・space：保存容量・空き容量