Maria

ファスティング中です を英語で教えて!

1. I’m fasting.
ファスティング中です。

fasting：断食している、断食中
元の動詞 fast は「断食する」という意味です。
例： I decided to fast for a 3 days.
3日間断食することに決めた。

例文
I’ve been fasting since this morning.
今朝からファスティングしています。

現在完了進行形（have been ~ing）で、過去から今まで継続している状態を表します。
「いつからファスティングをしているか」を伝えるときに便利な表現です。

2. I am on a fast now.
今、ファスティング中です。

I'm on ~：〜の最中
on + 名詞の形で「〜の最中」という意味です。
I'm on a diet.（ダイエット中）、I'm on a break.（休暇中）などでも使われます。

例文
I’m on a juice fast this week.
今週はジュースファスティング中です。

おうち時間 を英語で教えて!

「おうち時間」は上記のように表します。

1. cozy time at home
おうちでまったり、心地よい時間

cozy は「居心地のよい」「あたたかくて快適な」という意味です。
ゆったり、まったりと過ごしたというニュアンスを表現できます。

例文
I love spending cozy time at home on rainy days.
雨の日はおうちでまったりするのが好き。

2. quality time at home
おうちで充実した時間、意味のある時間

quality time は「有意義な時間」「充実したひととき」という意味です。
家族で過ごした有意義な休日、というニュアンスで使われることが多いです。

例文
I spent some quality time at home with my family.
家族と一緒におうちで充実した時間を過ごした。

3. me-time
自分だけの時間

me-time は「自分の時間」「自分の好きなことをする時間」という意味で、読書・映画・趣味など、セルフケアやリラックスのニュアンスが強い表現です。

例文
I finally got some me-time this weekend.
やっと今週末、自分の時間が取れた。

ドライブデートしたい を英語で教えて!

「ドライブデートしたい」は上記のように表します。

1. I feel like going for a drive.
ドライブ（デート）とか行きたい気分。

※普段の会話で恋人や気になっている相手と話している場合は、「デート」という言葉をわざわざ入れずとも文脈で伝わるので、“date” を入れない方が自然でカジュアルです。

例文
A: What should we do this weekend?
今週末、何しようか？
B: I feel like going for a drive. Maybe somewhere by the beach?
ドライブとか行きたい気分。ビーチのそばとかどう？

2. How about taking a drive together?
一緒にドライブ行くのとかどう？

・How about ～?：〜はどう？
お誘いの提案をする時に使う定番の表現です。
・taking a drive：ドライブに行く、車で出かける
・together：一緒に

一方で、初デートのお誘いなどでは「date」を入れることで、“ちゃんと誘ってます感” が出ます。
例：How about a drive date this weekend if you’re free?
今週末、ドライブデートしない？

恋人とのお出かけなのか、デートのお誘いなのかで少しニュアンスが異なりますので、パターンに合わせて使ってみてください。

ファッショニスタ を英語で教えて!

1. You're such a fashionista!
君って本当にファッショニスタだね！

「ファッショニスタ」は英語でもそのまま "fashionista" と言います。
「ファッションに敏感な人」「おしゃれ上級者」「流行の最先端をいく人」というニュアンスがあります。

語尾の -ista は「〜愛好家」「〜通」を表すラテン語系の表現です。例えば、barista（バリスタ）や pianista（ピアニスト）などがあります。

2.You look so stylish today!
今日めっちゃおしゃれだね！

"stylish" は「洗練された印象のおしゃれ」を意味します。

他にも使えるカジュアルな表現：
on point：完璧にキマってる
服だけではなく髪型、メイクなどにも使える表現です。

例文
Your outfit is on point!
そのコーデ、完璧だね！

Your eye shadow is on point.
そのアイシャドウ、まじキマってる。

こたつから出られない を英語で教えて!

「こたつから出られない 」は上記のように表します。

・I can't ~：〜できない

・get out of ~：〜から出る、抜け出す
​”​get out” は「出る」、”of + 場所” で「〜から」となります。

・kotatsu：こたつ
「こたつ」は日本特有のアイテムなので英語でも "kotatsu" と言います。

会話例
A: Come on, let’s go out!
はやく出かけようよ！
B: Sorry, I can’t get out of the kotatsu… it’s too cozy.
ごめん、こたつから出られない…快適すぎる…

＊もしこたつを英語で説明するなら以下のようになります。
A kotatsu is a wooden table covered by a blanket, with an electric heater attached underneath.
こたつは毛布で覆われた木製のテーブルで、下に電気ヒーターが取り付けられています。

・wooden table：木製のテーブル
・covered by：〜で覆われた
・blanket：ブランケット、毛布
・electric heater：電気ヒーター
・attached：取り付けられた（"attach" の過去分詞）
・underneath：下に、下側に