Maria

迷惑メールが多すぎる を英語で教えて!

「迷惑メールが多すぎる」は上記のように表現します。

1. I'm getting way too many spam emails.
迷惑メールがたくさん届く。

I'm getting ~：現在進行形で、「最近ずっと〜が届いている」状況を表します。
way too many ~：「too many（多すぎる）」をさらに強調した表現です。
spam emails：迷惑メール（複数形）
※この文では「たくさんの迷惑メール（1通ずつ）」が届く様子を強調していまするため、数えられる名詞で emails（複数形）となっています。

2. My inbox is full of spam.
受信箱が迷惑メールでいっぱいだ

inbox：「受信トレイ」
full of ~：「〜でいっぱい」

spam：迷惑メール（不可算名詞）
※spam は「迷惑メール全体」や「スパムという行為」としてとらえるため、この文では数えない名詞（不可算名詞）になっています。

パソコンが固まった を英語で教えて!

1.My PC froze.
パソコンが固まった

*freeze は「凍る」以外に「（パソコンなどが）固まる・フリーズする」という意味があります。
*froze はその過去形で、「さっきフリーズした」という場面で使います。

例文
I was editing a file and my PC suddenly froze.
ファイルを編集していたら急にパソコンが固まった。

2.My computer has crashed.
パソコンが動かなくなった。

*crash は「（システムやソフトが）クラッシュする」「動作を停止する」という意味です。画面が真っ暗・強制終了のような深刻なときに使います。
*has crushed で現在完了形なので「過去にクラッシュし、今もなお動かない」という”今の状態”にフォーカスした言い方です。

電波が悪すぎて会話が途切れる を英語で教えて!

1. Your voice is breaking up.
電波が悪すぎて会話が途切れる。

・breaking up：ブツブツ途切れている
break up は、通話中に「音が途切れる」という意味の定番表現です。
恋人との別れ (break up with someone) の意味もありますが、ここでは通信の話です。

例文
I can’t hear you properly. Your voice is breaking up.
声がブツブツ途切れていて、声がちゃんと聞こえません。

I can’t hear you：「声が聞こえません」
電話やオンライン会議なので、相手の声が聞こえない時に使う定番フレーズです。
逆に「聞こえますか？」と相手に聞きたい時は Can you hear me ? と言います。

properly：「正しく・ちゃんと」という意味の副詞

2. Your voice is breaking up.
電波が悪すぎて会話が途切れる。（電波が悪くて通話が何度も途切れているよ。）

・cutting out：通話が途切れている
cut out は「（電波や音声が）途切れる」、keep ~ing は「〜し続ける」という意味で、繰り返し起きている状況を表します。

例文
I'm having trouble hearing you. The call keeps cutting out.
聞き取りづらいな。通話が何度も途切れているよ。

・I'm having trouble hearing you：聞き取りづらい
have trouble ~ing は「〜するのに苦労している」という定型フレーズです。

チャンネル登録してね を英語で教えて!

1. Don't forget to subscribe!
チャンネル登録忘れずに！

subscribe ：購読する、登録する
YouTubeでは「チャンネル登録する」の意味で使われます。

Don't forget to ~ ：〜するのを忘れないでね
お願いや注意をやわらかく伝える表現です。

例文
Don’t forget to subscribe and turn on notifications!
チャンネル登録と通知オン、忘れないでね！

2. Hit that subscribe button!
チャンネル登録ボタンを押してね！

Hit that ~ ：〜を押す
Hit that subscribe button!（チャンネル登録ボタンを押してね！）や Hit that like button!（いいねしてね！）は動画の最後でよく聞く定番フレーズです。

例文
Hit that subscribe button if you enjoyed this video!
この動画が良いと思ったら、チャンネル登録してね！

ソーイングセットはあるのに使わない を英語で教えて!

「ソーイングセットはあるのに使わない」は上記のように表します。

I have ~：〜を持っている
sewing kit：ソーイングセット（裁縫道具）

I've never ~：今まで一度も〜したことがない（現在完了形）
have + 過去分詞 で「過去から現在までの経験や状態」を表します。
"I've never used it." は「一度も使ったことがない」という意味になります。

actually を加えることで「実際には」「ほんとは」という意味になります。

他の似た表現
I have a sewing kit, but it just sits in the drawer.
裁縫道具は持ってるけど、引き出しの中で眠ってる。

*just sits in the drawer は「引き出しの中に置きっぱなし」＝「使ってない」という意味になります。