Maria

こんなはずじゃなかった を英語で教えて!

「こんなはずじゃなかった」は上記のように表現します。

how it was supposed to be で「それがどうあるはずだったか」という表現になります。

how：どのように、どうやって
was supposed to~：それは〜であるはずだった
be：〜である（状態を表す動詞）

例文
This isn’t how it was supposed to be. I can’t believe this is happening.
こんなはずじゃなかったんだ。こんな事になって信じられないよ。

他の表現方法
This wasn’t the plan.
こんな計画じゃなかった。

This isn’t how I imagined it.
こんな風になるとは想像してなかった。

参考にしてみてください。

ブックカフェで一日中過ごしたい を英語で教えて!

「ブックカフェで一日中過ごしたい」は上記のように表現します。

spend the whole day：一日中過ごす

at a book cafe：ブックカフェで
*場所を指定するときは冠詞の a をつけると自然です。

例文
I want to spend the whole day at a book cafe, just reading and sipping coffee.
ブックカフェで一日中、コーヒーを飲みながら読書三昧したい。

just reading：ただ読書に集中する
*just は「ただ〜する」「〜だけに集中する」という意味の副詞です。

sipping coffee：コーヒーをちびちび飲む
*sip は「すする」「ちびちび飲む」という意味の動詞です。
*sipping coffee は「コーヒーをちびちび飲む」「ゆっくり味わいながら飲む」というニュアンスになります。

正論パンチが痛い を英語で教えて!

「正論パンチが痛い」は上記のように表現できます。

hit someone with the truth は「正論（事実）をぶつける」「核心を突く」という意味です。
正論をぶつけられて感情的にグサッときてる感じも伝わります。

例文
You hit me with the truth. I can’t argue with that.
正論ぶつけられたわ。何も言い返せないよ。

他にも使える表現
You’re totally right... and it hurts.
正論すぎて…グサっときたよ。

That was a hard truth to hear.
聞くにはつらい正論だったよ。

補足
「正論パンチ」という日本語特有の比喩は英語に直訳しづらいですが、hit を使うことで「核心を突かれた感じ」「刺さる感じ」を伝えることができます。
他にも、truth hurts（真実は痛い） という言い回しも近いニュアンスで使われます。

親知らずを抜くのが怖い を英語で教えて!

「親知らずを抜くのが怖い」は上記のように表現します。

親知らずは wisdom tooth（単数形）と言い、複数形は wisdom teeth です。

怖い・不安を表すよく使う表現
scared of ~ ：「〜が怖い」「〜に対して不安や恐怖を感じる」
nervous about~：「〜に対して緊張している」
stressed out：「ストレスやプレッシャーで疲れている」
freaked out：「ビビってる」「パニクってる」というカジュアルな表現

例文
I'm nervous about my wisdom teeth removal.
親知らず抜くの、緊張するなあ。

*my wisdom tooth removal：親知らずの抜歯
*removal は名詞で「取り除くこと、抜くこと」という意味です

Just thinking about the surgery stressed me out.

手術のこと考えるだけでストレスを感じる。

*stressed me out で「私をストレスで疲れさせた」という意味です

I'm totally freaked out about my wisdom teeth removal.
親知らず抜くのに完全にビビっているよ。

*totally：「完全に」「すっかり」「めっちゃ」などの強調を表す副詞です
*totally freaked out で「私を完全に怖がらせた・動揺させた」という意味になります。

仕事終わりのビールが至福 を英語で教えて!

「仕事終わりのビールが至福」は上記のように表現します。

pure ：混じり気のない・純粋な
bliss ：この上ない喜び・至福
つまり pure bliss で、混じり気のない純粋な幸福、至福という意味になります。

pure bliss は 名詞句 として使われます。
名詞句とは、名詞にそれを修飾する語（形容詞など）がついた"かたまり”のことです。
この場合「bliss」が名詞、「pure」が形容詞で修飾して、ひとかたまりの名詞句となります。

例文
After a long day, a warm bath is pure bliss.
長い一日の後の、あったかいお風呂が至福の時。

After a long day：長い一日の後で（時間を表す前置詞句）
a warm bath：あたたかいお風呂（主語）
is：〜である（動詞）
pure bliss：至福（補語）

Spending the weekend with no plans is pure bliss.
予定ゼロで週末を過ごすのってほんとに最高。

spending ：過ごすこと（名詞の役割をする動名詞）
with no plans ：何の予定もなく（前置詞句）
全体で「予定なく週末を過ごすこと」が主語になり、is pure bliss（至福である）と説明されています。