Maria

ヘルシー志向だけど甘党 を英語で教えて!

「ヘルシー志向だけど甘党」は上記のように表します。

try to ~ は「〜しようと努めている」という意味です。
I try to eat healthy で「健康的に食べようとしてる」となり、現実の食生活を健康的にしようとしている、ヘルシー志向であることが伝わります。

sweet tooth は直訳すると「甘い歯」ですが、こちらは甘いものを好むという比喩で「甘党」という意味で使われます。
甘党と表す時はhave（持っている）と合わせて、I have a sweet tooth という形で表現します。

他にもある「健康志向・甘党」表現
I'm health-conscious.
「健康意識が高いです」というような、少し意識高い系の表現。

I'm a dessert person.
「デザート大好きな人」という、ややカジュアルな言い方です。

ジム通い3日坊主 を英語で教えて!

「ジム通い3日坊主」は上記のように表します。

quitter は直訳すると「すぐやめる人」という意味で、「何事も続かない人」「3日坊主」に近いニュアンスを持つカジュアルな表現です。
such a ~ は「とても〜な」という表現で、名詞を強調するときによく使われます。

他の似た表現
I can’t stick with anything.
何やっても続かないんだよね。

stick with は「〜を続ける」「〜を貫く」という意味です。
I can’t stick with anything で「何をやっても続かない」という言い回しになります。

例文
I tried working out every morning, but I gave up after three days. I can’t stick with anything.
毎朝運動しようとしたけど、3日でやめちゃった。ほんと何やっても続かないわ。

勉強のモチベ上げる方法ある? を英語で教えて!

1. Do you have any advice on how to stay motivated to study?
「勉強のモチベ上げる方法ある?」は上記のように表します。

Do you have any advice はアドバイスを求めるときに使う定番フレーズです。
on は「〜についての」という意味の前置詞で、advice on ~ で「〜に関するアドバイス」となります。
具体的なことに対してアドバイスを求めるときに使われます。

stay motivated は「モチベーションを維持する」という意味で、
how to stay motivated で「どうやってモチベーションを保つか」となります。

少しくだけた表現
I need some motivation to study. Any advice?
勉強するモチベが足りないわ。アドバイスある？

よりカジュアルな印象で、友達に軽くアドバイスを求めている感じになります。

2. Are there any tips to boost my motivation to study?
モチベアップするコツとかある？

tips は「ちょっとしたコツ・ヒント」という意味です。

boost は「高める・上げる」という意味の動詞で、
boost my motivation で「やる気をアップさせる」というニュアンスになります。

全然お腹空かない を英語で教えて!

「全然お腹空かない」は上記のように表せます。

appetite は「食欲」という意味です。
体調不良やストレスなどで食欲がわかない時に使います。

例文
I have no appetite. I’m feeling a bit down lately.
ちょっと最近気分が落ち込んでて、食欲ないんだ。

他の似た表現：
I’m not hungry at all.
全然お腹空かない。
（at all は「全く〜ない」という意味で、単純にただお腹が空いてない状態を表現できます。）

I don’t feel like eating.
食べたい気分じゃない。
（feel like ~ing は「〜する気分」という意味で使います。）

※ニュアンスの違い
体調や気分的に「食欲がない」→ I have no appetite.
単にお腹が空いていない状態→ I'm not hungry at all.
感情的に「なんとなく食べたくない」→ I don't feel like eating.

早退していい? を英語で教えて!

「早退していい？」は英語で May I leave early? と表現できます。

leave early で「早退する」という意味です。
May I leave early? は上司や先生に確認するのに使える丁寧な表現です。

例文
May I leave early today? I have a doctor’s appointment.
今日早退してもいいですか？病院の予約があって。

＊さらにフォーマルな聞き方
If it's alright, I’d like to leave early today due to a personal matter.
差し支えなければ、私用の為本日早退させていただきたいです。

If it’s alright は「よろしければ」「差し支えなければ」と表現できます。

due to a personal matter は「私的な事情により」という意味で、具体的な理由をぼかして伝えたい時にも使えます。

＊同僚などに聞く少しくだけた言い方
Can I leave early today?
今日早退してもいい？

Can I head out early today?
今日ちょっと早めに出てもいい？

参考になれば嬉しいです。